1
00:01:22,875 --> 00:01:24,875
والآن نشرة أخبارنا.

2
00:01:26,916 --> 00:01:29,708
ويخشى أن يكون قدوم عام 2000
يمكن أن يسبب المزيد من المشاكل

3
00:01:29,791 --> 00:01:33,041
المتعلقة بأجهزة الكمبيوتر
من أسوأ الفيروسات السيبرانية.

4
00:01:33,250 --> 00:01:35,625
المنظمات والشركات والمؤسسات

5
00:01:35,708 --> 00:01:37,791
يمكن أن تتأثر
بسبب ما يسمى "علة الألفية"

6
00:01:37,875 --> 00:01:39,416
في مجالات تكنولوجيا المعلومات.

7
00:01:39,541 --> 00:01:42,583
المعروف أيضًا باسم ي...

8
00:01:42,708 --> 00:01:43,708
انها مغلقة بالفعل.

9
00:01:48,500 --> 00:01:49,958
هل هذا للمعرض؟

10
00:01:50,416 --> 00:01:52,541
اعتقدت أنك حزمت كل شيء بالفعل.

11
00:01:52,916 --> 00:01:53,916
انها لأمر.

12
00:01:55,583 --> 00:01:57,333
أردت أن أنهي الأمر قبل المغادرة.

13
00:01:58,458 --> 00:01:59,458
نعم، يمكنك التحدث.

14
00:02:01,291 --> 00:02:02,291
نعم.

15
00:02:04,583 --> 00:02:06,583
نعم، ولكنني لن أكون هنا.

16
00:02:07,083 --> 00:02:08,291
يمكنني أن أسأل عمي.

17
00:02:09,916 --> 00:02:10,916
نعم.

18
00:02:11,375 --> 00:02:12,583
نعم عمي إيلوي.

19
00:02:13,666 --> 00:02:16,125
نعم، وهو أيضاً صائغ.

20
00:02:16,916 --> 00:02:18,583
لكن لن يمر وقت طويل قبل أن أعود.

21
00:02:19,666 --> 00:02:20,750
لأنني ذاهب إلى نيويورك.

22
00:02:22,291 --> 00:02:23,291
نعم.

23
00:02:24,041 --> 00:02:25,250
حسنا، شكرا.

24
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
خوان بابلو ...

25
00:02:28,250 --> 00:02:30,208
إذا تفوق الطالب على المعلم

26
00:02:30,416 --> 00:02:31,833
الإنجاز يعود للمعلم.

27
00:02:32,958 --> 00:02:33,958
إنها مزعجة للغاية.

28
00:02:34,791 --> 00:02:36,416
حظا سعيدا في التخلص منها.

29
00:02:37,125 --> 00:02:39,125
سأذهب لمشاهدة المباراة في حانة باولا.

30
00:02:39,291 --> 00:02:41,291
- هل أنت قادم؟
- لا، يجب أن أنهي هذا.

31
00:02:42,125 --> 00:02:43,458
هل الأمر عاجل لهذه الدرجة حقاً؟

32
00:02:43,541 --> 00:02:45,791
آسف، انتهى بي الأمر بعدم إخبارك.
سأسافر غدا.

33
00:02:45,875 --> 00:02:47,666
غداً؟ إلى نيويورك؟

34
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
لا بالنسبة لأونيرا

35
00:02:49,166 --> 00:02:50,708
لكني سأسافر من هناك يوم الأحد.

36
00:02:52,333 --> 00:02:53,625
- أونيرا؟
- نعم.

37
00:02:53,708 --> 00:02:54,708
لماذا هذا؟

38
00:02:54,833 --> 00:02:56,958
هناك مشتري
إلى شقة والدي.

39
00:03:01,708 --> 00:03:05,541
كان يجب أن أخبرك،
لكنني كنت مشغولا جدا.

40
00:03:06,791 --> 00:03:09,166
الله وحده يعلم
لماذا قبلت هذا التعرض؟

41
00:03:10,958 --> 00:03:12,208
سيكون أمرا رائعا.

42
00:03:12,708 --> 00:03:14,750
ونيويورك دائما تستحق الزيارة.

43
00:03:15,875 --> 00:03:17,541
كنت أحلم دائمًا بالسفر:

44
00:03:17,625 --> 00:03:19,250
فنزويلا، الأرجنتين...

45
00:03:19,791 --> 00:03:22,166
ولكن، في نهاية كل شيء،
لا أحد يأخذني بعيدا عن برشلونة.

46
00:03:25,333 --> 00:03:27,375
هل ستتوقف في فيلاسانتا؟

47
00:03:31,083 --> 00:03:33,083
أنت لم تعود إلى هناك
منذ ذلك الصيف، أليس كذلك؟

48
00:03:33,708 --> 00:03:35,666
أشك في أنني فاتني الكثير.

49
00:03:40,583 --> 00:03:41,583
انها جميلة.

50
00:03:41,666 --> 00:03:43,666
يمكن أن يكون جزءا من المعرض.

51
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
يمكن ذلك.

52
00:03:46,541 --> 00:03:48,583
أعتقد أنه يجب القيام به
نفس الشيء مرارا وتكرارا.

53
00:03:50,291 --> 00:03:52,958
من الأفضل عدم قول ذلك
لصاحب معرض الصور الخاص بك.

54
00:03:53,041 --> 00:03:54,041
لن أقول.

55
00:03:54,125 --> 00:03:55,875
لقد تحدثنا قبل أن تذهب، أليس كذلك؟

56
00:03:56,041 --> 00:03:57,041
بالطبع.

57
00:06:05,625 --> 00:06:08,958
خوانيتو، كيف كبرت!
أنا تقريبا لم أتعرف عليك!

58
00:07:54,833 --> 00:07:56,041
- مرحبًا.
- أهلاً.

59
00:07:56,125 --> 00:07:57,125
خوان!

60
00:07:57,458 --> 00:08:00,125
- يا!
- اجلس هنا.

61
00:08:00,541 --> 00:08:02,000
- كيف حالك؟
- جيد.

62
00:08:02,125 --> 00:08:03,208
- جيد جدًا.
- وحتى؟

63
00:08:03,291 --> 00:08:06,125
من الجيد رؤيتك. سمعت أنك كنت هنا.
أين ستبقى؟

64
00:08:06,208 --> 00:08:07,250
في منزل أجدادي.

65
00:08:07,333 --> 00:08:09,416
أنا أقوم بالتدريب في إل هيرالدو.

66
00:08:09,500 --> 00:08:10,541
التدريب في ماذا؟

67
00:08:10,916 --> 00:08:13,166
- الصحافة في الصحيفة.
- اللعنة!

68
00:08:13,250 --> 00:08:14,375
وكان دائما القيل والقال.

69
00:08:14,583 --> 00:08:16,666
- أعطها فترة راحة!
- دعونا نلعب كرة القدم.

70
00:09:12,125 --> 00:09:13,500
- هل ألبرتو هنا؟
- أنا قادم!

71
00:09:14,250 --> 00:09:15,250
وانا ذاهب!

72
00:09:16,458 --> 00:09:17,458
جون؟

73
00:09:18,083 --> 00:09:21,208
يا إلهي، كم كبرت يا فتى!
لقد كبرت حقا.

74
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
خوسيه!

75
00:09:23,166 --> 00:09:24,166
يا!

76
00:09:27,083 --> 00:09:28,083
هل تعرف من هو هذا؟

77
00:09:28,750 --> 00:09:31,500
مساعدتي الصيفية الجديدة
وابن خوليو.

78
00:09:31,583 --> 00:09:32,583
رأى؟

79
00:09:32,666 --> 00:09:34,750
حسنًا، وابن أخ إلوي.
إنه لا يزال في برشلونة، أليس كذلك؟

80
00:09:35,291 --> 00:09:36,958
وهذا يدرس هناك أيضًا.

81
00:09:37,041 --> 00:09:39,416
الفلسفة، لا أقل.
ما رأيك في هذا يا فابي؟

82
00:09:43,041 --> 00:09:45,958
ولا ينبغي للفيلسوف الممتنع أن يفعل ذلك
إنه يعمل بشكل جيد حقًا، أليس كذلك؟ اخدمه أيضًا.

83
00:09:46,041 --> 00:09:47,958
- أفضّل البيرة.
- جعة؟ لماذا؟

84
00:09:48,166 --> 00:09:49,416
علبة من التبغ الأشقر من فضلك.

85
00:09:50,166 --> 00:09:51,166
الآن.

86
00:09:51,375 --> 00:09:52,375
شكرا لك فابيان.

87
00:09:53,875 --> 00:09:54,958
وهذه بينيلوب.

88
00:09:56,541 --> 00:09:57,958
الآن نحن جميعا نعرف بعضنا البعض.

89
00:09:58,666 --> 00:09:59,958
- هل هذا اسمها الحقيقي؟
- ماذا؟

90
00:10:00,041 --> 00:10:01,500
- هل هذا اسمها؟
- لا.

91
00:10:01,583 --> 00:10:03,625
إنها سيليا.
قلت ذلك بسبب الموسيقى.

92
00:10:03,708 --> 00:10:04,708
ألا تحب سيرات؟

93
00:10:04,958 --> 00:10:06,375
هيا ألبرتو...

94
00:10:06,541 --> 00:10:07,541
ماذا؟

95
00:10:09,166 --> 00:10:10,875
قصتها تستحق رواية.

96
00:10:11,208 --> 00:10:13,625
لقد تركت عند المذبح
و لا بد أنه أصيب بالجنون

97
00:10:13,708 --> 00:10:16,458
لماذا تلبس
كما لو كنت في فيلم.

98
00:10:16,958 --> 00:10:18,500
ما هو؟ لا تكن لئيمًا.

99
00:10:19,000 --> 00:10:22,041
وهي خياطة،
لهذا السبب يحب الموضة من أماكن أخرى.

100
00:10:22,666 --> 00:10:26,333
أنا متأكد من أنك قد رأيت بالفعل
أغرب الأشياء في برشلونة.

101
00:10:26,458 --> 00:10:28,250
شخص آخر يعيش المسلسلات هو عمه الأكبر

102
00:10:28,333 --> 00:10:31,375
الذي اختفى في كوبا.
ماذا كان اسمه؟

103
00:10:31,625 --> 00:10:33,333
- بابلو.
- بابلو فرنانديز، هذا كل شيء.

104
00:10:34,416 --> 00:10:35,416
قال والدي

105
00:10:36,000 --> 00:10:37,958
أنه كان جاسوساً للاتحاد السوفييتي.

106
00:10:38,041 --> 00:10:39,583
يمكنك أن تكتب كتابا عن هذا.

107
00:10:40,041 --> 00:10:43,500
جدتي لديها وثائق في المنزل.
كنت أنظر إليهم بالأمس.

108
00:10:43,583 --> 00:10:45,375
إذن تريد أن تكون كاتباً؟

109
00:10:45,458 --> 00:10:48,750
دون أنجيل، رحمه الله،
اعتدت أن آتي إلى هنا كثيرا.

110
00:10:48,833 --> 00:10:50,333
في الحقيقة، أريد أن أصبح معلمة.

111
00:10:50,666 --> 00:10:51,916
او صحفي .

112
00:10:51,958 --> 00:10:53,875
تنقذ نفسك من المتاعب.

113
00:10:59,041 --> 00:11:03,791
سينما ريكس

114
00:11:16,625 --> 00:11:19,083
لقد حدث ذلك في نيويورك

115
00:11:37,541 --> 00:11:38,833
- شكرا جزيلا لك.
- المتعة لي .

116
00:11:41,041 --> 00:11:43,416
وهذا بالتأكيد يحدث فرقًا كبيرًا.

117
00:11:43,500 --> 00:11:45,791
هل هو متأكد؟

118
00:11:49,500 --> 00:11:52,000
- هل رأيت كيف نشأ هذا الصبي؟
- نعم، كثير جدًا، إنه ضخم.

119
00:12:17,041 --> 00:12:18,791
مرحبًا. ماذا يمكنني أن أخدمك؟

120
00:12:19,083 --> 00:12:20,833
قهوة وحلوة بالكريمة.

121
00:12:21,166 --> 00:12:22,541
بالطبع. الآن.

122
00:12:47,250 --> 00:12:48,791
هل تحتاجين شيئاً يا سيليا؟

123
00:13:13,500 --> 00:13:15,958
أيها الفيلسوف، دعنا نذهب إلى حفلة القرية
بعد العمل. هل تريد الذهاب؟

124
00:13:16,166 --> 00:13:18,250
خيمينيز، هذا الجسم الغريب رائع.

125
00:13:18,333 --> 00:13:21,583
- هل ستذهب أم لا؟
- بالتأكيد، دعونا نذهب.

126
00:13:21,666 --> 00:13:22,666
ممتاز!

127
00:13:47,833 --> 00:13:49,250
أنت تبدو مثل البطريق.

128
00:13:50,708 --> 00:13:52,250
مانوليتو!

129
00:13:53,208 --> 00:13:54,250
وهناك؟

130
00:13:59,500 --> 00:14:00,833
أعتقد أنني أعرف والدك.

131
00:14:01,791 --> 00:14:02,791
ما اسمه؟

132
00:14:03,875 --> 00:14:04,875
خوليو.

133
00:14:06,250 --> 00:14:08,500
- خوليو؟
- خوليو سافيدرا .

134
00:14:09,708 --> 00:14:10,958
يسموننا المطاحن.

135
00:14:12,833 --> 00:14:14,041
كم عمرك؟

136
00:14:14,583 --> 00:14:15,583
تسعة عشر.

137
00:14:16,625 --> 00:14:17,625
تسعة عشر؟

138
00:14:18,875 --> 00:14:20,458
وما اسم جدك؟

139
00:14:21,458 --> 00:14:22,583
خوان مثلي.

140
00:14:23,041 --> 00:14:24,541
لكن اسمي الكامل هو خوان بابلو.

141
00:14:25,666 --> 00:14:26,666
ومن أين كان؟

142
00:14:26,958 --> 00:14:29,125
- من هنا.
- من هنا؟ هل هو متأكد؟

143
00:14:29,958 --> 00:14:31,708
نعم من هنا، لكني ولدت في أونييرا.

144
00:14:34,125 --> 00:14:36,125
انها مجرد أنك تشبه إلى حد كبير
مع شخص أعرفه.

145
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
يبدو مثل الكثير.

146
00:14:39,750 --> 00:14:40,916
- هل قدمت الطلب؟
- لا.

147
00:14:40,958 --> 00:14:42,000
ماذا تنتظر؟

148
00:14:42,666 --> 00:14:44,291
كأسين من النبيذ.

149
00:14:44,958 --> 00:14:45,958
مانوليتو ...

150
00:14:46,083 --> 00:14:48,833
لديه أربعة أطفال الآن.
أحدهما يبلغ من العمر عامين والآخر يبلغ من العمر خمس سنوات

151
00:14:48,916 --> 00:14:49,958
والاثنان الآخران لهما ثلاثة.

152
00:14:50,125 --> 00:14:52,541
- أربعة؟
- هل تصدق ذلك؟

153
00:14:53,458 --> 00:14:55,041
لم أتخيله أبدًا مع الأطفال.

154
00:14:55,208 --> 00:14:57,708
- لا...
- لقد كان روحًا متحررة مثلي.

155
00:16:50,625 --> 00:16:51,625
هذا واحد ممزق.

156
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
اتركه على الكرسي.

157
00:17:08,375 --> 00:17:09,375
هنا؟

158
00:17:13,958 --> 00:17:15,958
قلت اسمك
إنه خوان بابلو، أليس كذلك؟

159
00:17:18,916 --> 00:17:20,041
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

160
00:17:21,250 --> 00:17:23,041
هل يمكنك رفع قميصك؟

161
00:17:25,541 --> 00:17:26,541
لو سمحت.

162
00:17:58,500 --> 00:17:59,666
التهاب الزائدة الدودية؟

163
00:18:03,875 --> 00:18:04,875
نعم.

164
00:18:24,000 --> 00:18:25,416
كيف عرفت بشأن ندبتي؟

165
00:18:27,708 --> 00:18:29,125
من الصعب أن أشرح،

166
00:18:29,958 --> 00:18:31,958
ولكن يبدو الأمر كما لو أنني أعرفك
منذ وقت طويل.

167
00:18:33,625 --> 00:18:34,625
مثل ديجا فو؟

168
00:18:35,875 --> 00:18:36,875
لا.

169
00:18:37,541 --> 00:18:38,541
إنه شيء آخر.

170
00:18:40,291 --> 00:18:41,375
لكني أعرفك.

171
00:18:46,291 --> 00:18:47,958
ذات مرة قال لي أحدهم قصيدة.

172
00:18:49,416 --> 00:18:51,791
"لقد التقيت بك عندما كنت طفلاً،
من بين أجمل أحلامي

173
00:18:52,500 --> 00:18:55,166
ولهذا السبب، عندما رأيتك،
لقد أدركت مصيري".

174
00:18:57,708 --> 00:18:59,083
فهل أنا مصيرك؟

175
00:19:12,958 --> 00:19:15,416
عندما كنت في سن المراهقة،
ذهبنا إلى السينما لنرى الفخامة.

176
00:19:16,083 --> 00:19:17,416
تلك الشقق

177
00:19:17,500 --> 00:19:19,583
الفساتين، الأثاث.

178
00:19:20,041 --> 00:19:22,208
الأشياء التي يمكننا أن نحلم بها فقط.

179
00:19:23,000 --> 00:19:24,333
الجادة الخامسة,

180
00:19:24,708 --> 00:19:27,791
مركز روكفلر,
إمباير ستيت، وسط المدينة...

181
00:19:28,750 --> 00:19:30,875
أفلام اليوم لا تظهر الكثير من الرفاهية.

182
00:19:31,125 --> 00:19:33,458
حياتهم
إنهم حتى لا يبدون مختلفين عني.

183
00:19:34,041 --> 00:19:37,291
لكن أسماء شوارع نيويورك
وما زالوا شعرًا في أذني.

184
00:19:40,041 --> 00:19:42,000
لم تفكر أبدا في العيش في نيويورك؟

185
00:19:44,125 --> 00:19:45,208
لماذا تضحك؟

186
00:19:46,208 --> 00:19:48,250
سوف تناسبك بشكل أفضل هناك
مما كانت عليه في فيلاسانتا.

187
00:19:48,791 --> 00:19:50,208
سأعتبر ذلك بمثابة مجاملة.

188
00:19:57,416 --> 00:19:58,708
هل تعرف ماذا أود أن أفعل؟

189
00:20:00,000 --> 00:20:01,166
اصنع قميصًا لك.

190
00:20:02,000 --> 00:20:03,083
واحدة أنيقة.

191
00:20:04,041 --> 00:20:05,333
ما هو الخطأ في هذا واحد؟

192
00:20:05,541 --> 00:20:09,000
لا شئ. المخاطر المهنية. فقط تجاهلني.

193
00:20:16,041 --> 00:20:18,166
العنوان:
الضوضاء تزعج نوم الجيران

194
00:20:19,291 --> 00:20:20,291
خوان بابلو؟

195
00:20:20,375 --> 00:20:21,375
ما هذا؟

196
00:20:21,791 --> 00:20:22,875
إنه اسمي الكامل.

197
00:20:23,458 --> 00:20:24,958
لكنك لم تستخدمه حتى الآن.

198
00:20:25,583 --> 00:20:27,416
لا، ولكن...

199
00:20:27,500 --> 00:20:29,125
لكني أشعر أن هناك المزيد..

200
00:20:29,291 --> 00:20:30,291
لا أعرف.

201
00:20:32,541 --> 00:20:35,291
لا داعي لأن تشرحي لي،
خوان بابلو.

202
00:20:35,375 --> 00:20:36,791
إذا كنت سعيدًا بذلك،
هذا جيد معي.

203
00:20:38,083 --> 00:20:39,291
أغمض عينيك.

204
00:20:42,875 --> 00:20:43,875
ما تلك الرائحة؟

205
00:20:47,583 --> 00:20:48,583
خمر.

206
00:20:49,958 --> 00:20:50,958
لا.

207
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
إنها رائحة الأرض
ما أنت واقف عليه.

208
00:20:54,416 --> 00:20:55,416
والصيف.

209
00:20:56,500 --> 00:20:58,958
ولكن ليس هذا فقط. إنها الرائحة
من كل فصول الصيف التي مرت

210
00:20:59,041 --> 00:21:00,208
ومن كل هؤلاء القادمين.

211
00:21:01,375 --> 00:21:03,000
والخميرة التي تخمرها

212
00:21:04,291 --> 00:21:05,708
والخشب الذي يحميها.

213
00:21:07,375 --> 00:21:08,750
ولكن رائحتها تشبه رائحة الليمون أيضًا.

214
00:21:09,291 --> 00:21:10,291
والعسل...

215
00:21:10,458 --> 00:21:11,458
و زهرة...

216
00:21:11,583 --> 00:21:13,875
شجرة البرتقال
والعشب والشمر والزعتر.

217
00:21:16,000 --> 00:21:18,250
النبيذ هو شكل آخر من أشكال الذاكرة.

218
00:21:24,458 --> 00:21:25,458
ترى هذا؟

219
00:21:25,875 --> 00:21:28,791
- نعم.
- إنها لا نهائية طالما يمكنك رؤيتها.

220
00:21:30,458 --> 00:21:31,458
تماما مثل هذا.

221
00:21:50,208 --> 00:21:51,208
ماذا سيحدث؟

222
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
متى؟

223
00:21:54,875 --> 00:21:56,875
في غضون أسبوعين، عندما أغادر.

224
00:21:59,583 --> 00:22:00,583
لا أعرف.

225
00:22:07,500 --> 00:22:08,500
تعال معي.

226
00:22:11,083 --> 00:22:12,333
تعال معي إلى برشلونة.

227
00:22:12,791 --> 00:22:15,083
هناك يمكننا أن نكون معا
دون أن يختبئ.

228
00:22:18,291 --> 00:22:19,625
حتى متى؟

229
00:22:21,000 --> 00:22:22,375
ماذا تقصد؟

230
00:22:23,208 --> 00:22:25,458
كم من الوقت سوف يستغرق
حتى تشعر بعدم الارتياح

231
00:22:25,541 --> 00:22:28,083
عندما يرونك مع امرأة
أكبر سنا، خوان بابلو؟

232
00:22:29,500 --> 00:22:31,458
أنا كبير بما يكفي لأكون والدتك.

233
00:22:31,791 --> 00:22:32,791
أنا لست منزعجا.

234
00:22:33,375 --> 00:22:34,375
ليس الآن.

235
00:22:35,666 --> 00:22:37,208
لا يزال هناك اسبوعين للذهاب.

236
00:22:37,625 --> 00:22:38,833
إنها فترة طويلة.

237
00:22:39,625 --> 00:22:41,333
الكثير من الوقت للقلق.

238
00:22:54,083 --> 00:22:55,708
هل سبق لك أن درست نيتشه؟

239
00:22:59,500 --> 00:23:00,500
هل تعرف نيتشه؟

240
00:23:01,958 --> 00:23:02,958
ماذا؟

241
00:23:03,250 --> 00:23:04,666
يبدو من غير المرجح بالنسبة للخياطة؟

242
00:23:08,291 --> 00:23:09,291
ليس هذا.

243
00:23:10,041 --> 00:23:11,041
إذن ما هو؟

244
00:23:13,625 --> 00:23:14,625
لا أجرؤ على قراءتها.

245
00:23:17,416 --> 00:23:18,625
لا أعتقد أنني سوف أفهم.

246
00:23:19,291 --> 00:23:20,291
أعتقد أنك سوف تفهم.

247
00:23:20,458 --> 00:23:24,041
اعتقدت أنه سيكون مملا،
ولكن كان لها تأثير إيجابي علي.

248
00:23:31,791 --> 00:23:32,791
لقد وجدت.

249
00:23:33,833 --> 00:23:34,875
أنت ترسم بشكل جيد للغاية.

250
00:23:36,791 --> 00:23:37,791
من هذا؟

251
00:23:38,208 --> 00:23:39,666
الرجل الذي قلته
من يشبهني؟

252
00:23:42,958 --> 00:23:43,958
نعم.

253
00:23:44,250 --> 00:23:45,250
هنا.

254
00:23:46,708 --> 00:23:47,708
ومن هو؟

255
00:23:49,791 --> 00:23:50,791
صديق قديم.

256
00:24:30,708 --> 00:24:32,541
- هل لديك موعد؟
- لا.

257
00:24:33,041 --> 00:24:35,375
يا له من عار. كنت أفكر...

258
00:24:35,500 --> 00:24:37,708
أن سيليا وجدت صديقًا لها.

259
00:24:38,208 --> 00:24:39,333
هذا هو آخر شيء أحتاجه.

260
00:24:39,958 --> 00:24:40,958
والحقيقة.

261
00:25:01,041 --> 00:25:02,958
دعنا نذهب إلى نجرسكو لتناول مشروب.

262
00:25:06,541 --> 00:25:08,208
هل رأيت كيف بينيلوب
كان ينظر إليك؟

263
00:25:09,208 --> 00:25:10,500
ربما وقعت في حبك.

264
00:25:16,791 --> 00:25:17,791
صحة!

265
00:25:18,750 --> 00:25:20,666
بينما نتحدث ماذا...

266
00:25:21,333 --> 00:25:22,666
هل يحدث هذا للخياطة؟

267
00:25:23,375 --> 00:25:25,291
سمعت أنك تراها.

268
00:25:25,833 --> 00:25:27,250
هذا ليس من شأني.

269
00:25:28,875 --> 00:25:30,541
لا، انها ليست حقا.

270
00:25:30,916 --> 00:25:31,916
حسنًا إذن.

271
00:25:32,666 --> 00:25:34,791
إستمتع،
لكن لا تكن مهووسًا بها.

272
00:25:34,875 --> 00:25:36,583
إنها بالفعل مملوكة لشخص آخر، يا فتى.

273
00:25:38,958 --> 00:25:39,958
لن أكون مهووسًا.

274
00:25:45,583 --> 00:25:48,333
أنا أقول لك، أنا جاد.

275
00:25:48,958 --> 00:25:50,875
وفي النهاية هذه هي الحقيقة!

276
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
دعنا نذهب.

277
00:26:15,791 --> 00:26:16,875
فيلسوف,

278
00:26:17,208 --> 00:26:18,375
عليك أن تتعلم الشرب.

279
00:26:21,166 --> 00:26:23,708
ماذا حدث لسيليا بالضبط؟

280
00:26:24,458 --> 00:26:25,458
ألم تخبرك؟

281
00:26:27,041 --> 00:26:28,875
إنها مجرد إشاعة،
لأنها أكبر مني

282
00:26:28,958 --> 00:26:32,875
لكن الناس يقولون
أنها كانت وقحة بعض الشيء.

283
00:26:34,458 --> 00:26:37,125
لقد وقعت في الحب
من قبل أجنبي الذي خدعها.

284
00:26:37,208 --> 00:26:39,875
ووعدها بالزواج منها
ولكن بعد ذلك اختفى.

285
00:26:40,041 --> 00:26:41,250
لقد تركتها وحيدة،

286
00:26:41,416 --> 00:26:42,750
في انتظاره.

287
00:26:43,708 --> 00:26:46,500
لكن لا بد أنه قد عوضها بذلك،
لأن تلك الفساتين التي ترتديها...

288
00:26:46,583 --> 00:26:47,791
أعرف أنها خياطة

289
00:26:48,166 --> 00:26:49,166
لكن لا أعلم...

290
00:26:49,333 --> 00:26:51,333
أنت في حالة سكر! دعنا نذهب.

291
00:27:29,500 --> 00:27:30,500
لقد انفجرت.

292
00:27:38,333 --> 00:27:39,916
أفهم ذلك في ذلك اليوم
كان يخجل مني.

293
00:27:40,708 --> 00:27:43,416
أنا أعرف أفضل من أي شخص آخر
كم هي قاسية المدن الصغيرة.

294
00:27:44,583 --> 00:27:45,708
لا تكن غير عادل.

295
00:27:45,958 --> 00:27:48,291
أنت من لا يريد مستقبلاً معي

296
00:27:48,625 --> 00:27:50,875
- من يخفي الأشياء...
- أنا لا أخفي شيئا.

297
00:27:51,375 --> 00:27:53,041
لا تدع خيالك ينطلق جامحًا،
خوان بابلو.

298
00:27:53,791 --> 00:27:55,458
أنت لم تخبرني أي شيء عن ماضيك.

299
00:27:57,791 --> 00:27:58,875
ماذا كان؟

300
00:27:59,208 --> 00:28:00,208
ماذا تريد أن تعرف؟

301
00:28:01,916 --> 00:28:03,083
لماذا لم تتزوج؟

302
00:28:04,333 --> 00:28:05,500
هل كان يجب أن أتزوج؟

303
00:28:17,208 --> 00:28:18,458
أتذكر جدتك.

304
00:28:18,791 --> 00:28:19,791
لقد كانت لطيفة جداً.

305
00:28:28,291 --> 00:28:29,291
هل يعمل؟

306
00:28:34,583 --> 00:28:35,583
هل نحاول؟

307
00:28:49,583 --> 00:28:53,208
مصيرك مثل مصيري

308
00:28:53,333 --> 00:28:54,500
لا أعتقد ذلك.

309
00:28:54,583 --> 00:28:58,125
إذا كنت الشراع فأنا الريح

310
00:28:59,166 --> 00:29:03,000
إذا كنت قاع النهر
إذن أنا النهر

311
00:29:04,000 --> 00:29:08,333
إذا كنت الجرح
لذلك أنا الذي يشعر بالألم

312
00:29:08,916 --> 00:29:12,875
لم يقل أحد أي شيء عن الوقوع في الحب

313
00:29:13,875 --> 00:29:17,166
لكن الله أراد الأمر بهذه الطريقة

314
00:29:18,625 --> 00:29:21,625
والحديث فقط

315
00:29:22,208 --> 00:29:27,416
ولد الالتزام

316
00:29:47,416 --> 00:29:51,416
مصيرك مثل مصيري

317
00:29:52,250 --> 00:29:55,875
إذا كنت الشراع فأنا الريح

318
00:29:57,083 --> 00:30:00,791
إذا كنت قاع النهر
إذن أنا النهر

319
00:30:01,833 --> 00:30:06,250
إذا كنت الجرح
لذلك أنا الذي يشعر بالألم

320
00:30:06,708 --> 00:30:10,541
لم يقل أحد أي شيء عن الوقوع في الحب

321
00:30:11,625 --> 00:30:13,666
لكن الله أراد الأمر بهذه الطريقة

322
00:30:13,750 --> 00:30:14,833
ما هي الأغنية؟

323
00:30:16,458 --> 00:30:19,333
والحديث فقط

324
00:30:19,416 --> 00:30:21,291
- لماذا نرقص؟
- ولد...

325
00:30:22,083 --> 00:30:24,125
التزام

326
00:30:24,208 --> 00:30:25,333
لماذا تعانقني هكذا؟

327
00:30:25,875 --> 00:30:30,041
التزام

328
00:30:30,166 --> 00:30:31,166
أنا أعرف بالفعل...

329
00:30:34,041 --> 00:30:36,291
لنفس السبب
أنك لا تريد أن تترك هنا معي.

330
00:30:40,208 --> 00:30:42,666
كنت أفكر فيه الآن،
أليس كذلك؟

331
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
يجيبني.

332
00:30:47,500 --> 00:30:48,583
أنا على حق، أليس كذلك؟

333
00:30:50,791 --> 00:30:51,791
نعم.

334
00:30:57,125 --> 00:30:59,250
لا.

335
00:31:02,333 --> 00:31:03,750
أنت تقول هذا لتجعلني أغادر.

336
00:31:06,166 --> 00:31:07,166
لكن انت...

337
00:31:08,458 --> 00:31:09,541
لا يفهم.

338
00:31:11,500 --> 00:31:13,041
أنت لا تفهم أنني مجنون بك.

339
00:31:17,250 --> 00:31:19,000
أريد أن أحبك علانية،

340
00:31:19,375 --> 00:31:20,666
ليس هنا مخفيا.

341
00:31:22,208 --> 00:31:24,250
اللعنة، لماذا لا تفهم هذا؟

342
00:31:26,458 --> 00:31:27,666
يجب أن تهدأ.

343
00:31:27,750 --> 00:31:29,041
لا أريد أن أهدأ.

344
00:31:32,500 --> 00:31:34,750
لا أحد يقول ذلك في وجهك،
ولكن هل تعرف ماذا يسمونك؟

345
00:31:35,666 --> 00:31:36,916
يسمونك بينيلوب.

346
00:31:38,291 --> 00:31:39,291
بينيلوب.

347
00:31:40,291 --> 00:31:42,416
الناس يضحكون عليك، سيليا.

348
00:31:44,041 --> 00:31:47,500
أنت عالق في الماضي
بطريقة لا يفهمها أحد.

349
00:31:50,583 --> 00:31:52,541
حسنا، أنا أفهم.

350
00:31:54,791 --> 00:31:57,708
أعرف أن هذا هو عذرك
لكي لا تضطر إلى عيش حياة حقيقية.

351
00:32:00,166 --> 00:32:02,125
لأنك في أعماقك جبان.

352
00:32:04,333 --> 00:32:05,333
لا.

353
00:32:06,500 --> 00:32:07,791
أنا لست جبان.

354
00:32:08,833 --> 00:32:09,833
لم أذهب قط.

355
00:32:11,916 --> 00:32:12,916
جاد؟

356
00:32:14,916 --> 00:32:16,041
إذن ما هو الأمر على أية حال؟

357
00:32:18,125 --> 00:32:19,791
هل تعتقد أنه سيعود؟

358
00:32:21,875 --> 00:32:22,875
لن يفعل ذلك.

359
00:32:24,416 --> 00:32:25,416
انه لن يعود.

360
00:32:28,458 --> 00:32:29,791
لقد طال انتظارك.

361
00:32:36,125 --> 00:32:37,416
لا أريد أن أراك مرة أخرى.

362
00:32:39,083 --> 00:32:40,083
هل سمعتني؟

363
00:32:41,625 --> 00:32:42,625
أبدا مرة أخرى.

364
00:32:44,041 --> 00:32:45,041
سيليا.

365
00:32:46,875 --> 00:32:47,875
سيليا.

366
00:33:36,166 --> 00:33:37,500
المحطة التالية:

367
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
فيلاسانتا.

368
00:33:40,125 --> 00:33:41,500
المحطة التالية:

369
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
فيلاسانتا.

370
00:34:44,083 --> 00:34:46,375
- لم أكن أتوقع أحدا.
- طاب مساؤك.

371
00:34:46,541 --> 00:34:48,833
كم كنت محظوظا وجدت لي.
كنت أغادر.

372
00:34:48,916 --> 00:34:49,916
محفظة زوجتي

373
00:34:50,333 --> 00:34:51,916
انفجرت للتو. ماذا عن ذلك؟

374
00:34:52,125 --> 00:34:54,583
- مبروك.
- يا له من يوم قادم إلى العالم.

375
00:34:54,666 --> 00:34:58,375
- كم يوما ستبقى؟
- لست متأكدا. واحد، وربما اثنان.

376
00:34:59,791 --> 00:35:00,791
أنت مسافر.

377
00:35:01,500 --> 00:35:02,500
مسافر؟

378
00:35:03,583 --> 00:35:05,250
- أنا صائغ.
- الصاغة؟

379
00:35:05,333 --> 00:35:06,333
نعم.

380
00:35:07,791 --> 00:35:09,500
لحسن الحظ، لدي واحدة متاحة.

381
00:35:09,791 --> 00:35:11,875
لا تقلق، يمكنك الدفع غدا.

382
00:35:11,958 --> 00:35:15,375
الغرفة تقع في الطابق الأول،
الأول على اليمين.

383
00:35:15,625 --> 00:35:17,166
وإذا لم تعد بحاجة لي بعد الآن،

384
00:35:17,291 --> 00:35:19,333
سأذهب للعثور على ديماس الصغير.

385
00:35:19,708 --> 00:35:20,708
نراكم غدا.

386
00:36:22,791 --> 00:36:24,125
- صباح الخير.
- أهلا، صباح الخير.

387
00:36:24,333 --> 00:36:26,958
أنت لا تعرف أين هو ديماس، أليس كذلك؟

388
00:36:28,166 --> 00:36:30,208
دخلت زوجته في المخاض
الليلة الماضية.

389
00:36:30,291 --> 00:36:34,041
واو، أخيرا! الطفل
لم أستطع أن أقرر متى آتي إلى العالم.

390
00:36:34,791 --> 00:36:36,666
- هل يقدمون وجبة الإفطار هنا؟
- لا.

391
00:36:36,750 --> 00:36:38,458
عليك أن تذهب إلى نجرسكو.

392
00:36:38,625 --> 00:36:40,041
- نجرسكو...
- بالمناسبة،

393
00:36:40,291 --> 00:36:42,166
هل لديك فكة بـ 500؟

394
00:36:45,666 --> 00:36:46,666
لا.

395
00:36:46,958 --> 00:36:49,666
لذلك سيتعين علي أن أدفع لديماس
الشهر المقبل،

396
00:36:49,833 --> 00:36:52,458
لأنك تعلم
عندما تبدأ هذه الأشياء،

397
00:36:52,541 --> 00:36:54,916
ولكن أبدا كم من الوقت سوف يستغرق.

398
00:36:56,333 --> 00:36:57,333
يجب على  أن أذهب.

399
00:36:57,583 --> 00:36:58,583
حتى المرة القادمة يا سيدي.

400
00:37:05,250 --> 00:37:09,416
18 يوليو 1953

401
00:38:44,958 --> 00:38:46,958
الاثنين 20 يوليو 1953

402
00:38:47,083 --> 00:38:50,041
فابيان، فاتورة القهوة
والحلويات عندما تستطيعين من فضلك.

403
00:38:50,208 --> 00:38:51,208
بالطبع.

404
00:38:53,750 --> 00:38:55,541
يبدو الأمر وكأنه عاصفة كبيرة
قادم.

405
00:38:56,583 --> 00:38:58,375
هل تريد شيئا؟

406
00:39:01,708 --> 00:39:03,083
قهوة وحلوة بالكريمة.

407
00:39:03,625 --> 00:39:04,625
الآن.

408
00:39:21,500 --> 00:39:22,625
دعونا نتناول الفطور.

409
00:39:23,291 --> 00:39:24,708
- ها هو.
- شكرًا.

410
00:39:24,791 --> 00:39:27,625
- من هو الذي؟ إنه على طاولتنا.
- لا يهم.

411
00:39:27,708 --> 00:39:28,708
هل نجلس هنا؟

412
00:39:29,166 --> 00:39:30,333
ما هو اللون؟

413
00:39:30,625 --> 00:39:32,375
إنه أخضر مع لمسات من اللون الأزرق.

414
00:39:32,458 --> 00:39:34,291
واو، لن يبدو الأمر جيدًا.

415
00:39:34,958 --> 00:39:36,791
وهناك القليل من اللون الأبيض أيضًا.

416
00:40:00,000 --> 00:40:02,208
سيد.

417
00:40:02,625 --> 00:40:06,875
هل تمانع في تغيير الجداول؟
هذا هو المكان الذي نجلس فيه عادة.

418
00:40:06,958 --> 00:40:10,208
هناك الكثير منا ونحن نسير في طريقنا إلى هناك.
بما أنك وحيد...

419
00:40:10,291 --> 00:40:13,250
- توقف عن إزعاجه.
- انها ليست غير مريحة.

420
00:40:15,250 --> 00:40:17,000
- هيا يا شباب.
- آسف.

421
00:40:17,375 --> 00:40:18,375
شكرًا.

422
00:40:22,708 --> 00:40:24,791
- اجلس هنا، بيلار.
- لم أصدق ذلك عندما اكتشفت ذلك.

423
00:40:24,875 --> 00:40:25,875
لقد ترك معطف واق من المطر.

424
00:40:26,166 --> 00:40:27,500
حسنًا، الآن كل شيء على ما يرام.

425
00:40:28,541 --> 00:40:29,958
أونوفر، ماذا فعلت؟

426
00:40:30,083 --> 00:40:31,708
- لا أعتقد ذلك.
- آسف!

427
00:40:31,791 --> 00:40:36,166
- لم أكن أعلم أن الخطاف...
- لا تقلق، فهو أمريكي.

428
00:40:37,541 --> 00:40:39,958
- سأصلح الأمر لك. لا تقلق.
- لا...

429
00:40:40,041 --> 00:40:42,416
- لا حاجة.
- لا مشكلة، أنا خياطة.

430
00:40:42,666 --> 00:40:43,666
حسنًا تقريبًا.

431
00:40:44,625 --> 00:40:48,666
- بجدية...
- سأصلحه وآخذه إليك...

432
00:40:48,958 --> 00:40:50,000
أين تقيم؟

433
00:40:50,458 --> 00:40:51,916
لن يكون في النزل.

434
00:40:52,250 --> 00:40:53,458
أنت في ش سانداليو، أليس كذلك؟

435
00:40:54,541 --> 00:40:57,125
سآخذه غدًا، كأنه جديد.

436
00:40:58,291 --> 00:41:00,625
الآن دعونا نتوقف
لإزعاج هذا السيد.

437
00:41:01,000 --> 00:41:02,500
وقهوتك مدفوعة الثمن.

438
00:41:02,833 --> 00:41:04,041
انها على Onofre.

439
00:41:07,583 --> 00:41:09,458
بالطبع، إنه على عاتقي.

440
00:41:09,750 --> 00:41:12,000
نحن لا نستقبل الكثير من الأجانب
في فيلاسانتا.

441
00:41:12,083 --> 00:41:13,333
انها في الواقع مثيرة للغاية.

442
00:41:13,416 --> 00:41:14,791
وحتى.

443
00:41:14,875 --> 00:41:16,958
- بالطبع!
- فابيان، سأدفع فاتورته.

444
00:41:17,375 --> 00:41:18,375
شكرًا.

445
00:41:25,833 --> 00:41:27,250
هل رأيت كيف كان يرتدي؟

446
00:41:27,708 --> 00:41:29,333
- من هو؟
- لا أعرف.

447
00:41:55,500 --> 00:41:56,833
عفوا يا سيدي.

448
00:41:57,708 --> 00:41:59,500
- كل خير؟
- نعم، حسنا.

449
00:41:59,583 --> 00:42:02,291
- كان لدينا طفل جميل.
- أنا سعيد.

450
00:42:02,375 --> 00:42:03,625
ما أردت أن أقوله لك،

451
00:42:03,708 --> 00:42:04,791
إذا كنت لا تمانع،

452
00:42:04,875 --> 00:42:07,625
هل هذا بالأمس
لقد نسيت التوقيع على التسجيل

453
00:42:07,708 --> 00:42:10,375
وأنا أيضا بحاجة
بطاقتك الشخصية من فضلك.

454
00:42:11,958 --> 00:42:13,458
لن تصدق ماذا حدث...

455
00:42:14,458 --> 00:42:17,125
لقد سرقوا محفظتي مع وثيقتي
هويتي وأموالي.

456
00:42:17,291 --> 00:42:19,791
- ماذا؟ هل تعرضت للسرقة هنا؟
- لا.

457
00:42:20,208 --> 00:42:21,875
في القطار، أتخيل.

458
00:42:22,208 --> 00:42:23,791
لم أدرك حتى هذا الصباح.

459
00:42:23,958 --> 00:42:27,083
تخيلت.
هذا النوع من الأشياء لا يحدث هنا.

460
00:42:27,291 --> 00:42:29,250
- صحيح...
- إذا كان بإمكاني رؤية تقرير الشرطة،

461
00:42:29,333 --> 00:42:30,583
سيكون ذلك كافيا.

462
00:42:30,666 --> 00:42:32,708
ولا تقلق بشأن الدفع.

463
00:42:32,791 --> 00:42:35,083
سوف نقوم بحل هذا في وقت لاحق.
يبدو أنك رجل صادق.

464
00:42:38,333 --> 00:42:40,250
لم يكن لدي الوقت لتسجيل الحادثة.

465
00:42:40,458 --> 00:42:44,041
مركز الشرطة
انها مجرد بنايتين من هنا.

466
00:42:44,291 --> 00:42:46,666
- أستطيع أن أخبرك كيف تصل إلى هناك.
- أنت محق.

467
00:42:47,166 --> 00:42:49,333
سأذهب إلى هناك الآن لحل هذه المشكلة.

468
00:42:49,875 --> 00:42:50,875
شكرًا.

469
00:43:30,583 --> 00:43:31,583
مرحبًا؟

470
00:43:42,083 --> 00:43:43,083
مرحبًا؟

471
00:43:45,625 --> 00:43:46,666
هل يوجد أحد هنا؟

472
00:44:04,708 --> 00:44:05,791
تحديد الهوية الشخصية

473
00:44:05,875 --> 00:44:09,041
بابلو فرنانديز، 31 عامًا، من مونتيكان.
17 سبتمبر 1942

474
00:44:25,291 --> 00:44:26,708
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

475
00:44:35,666 --> 00:44:36,666
كنت...

476
00:44:37,291 --> 00:44:38,333
أبحث عن الطبيب.

477
00:44:39,041 --> 00:44:40,750
أنت في المكان الخطأ.

478
00:44:41,208 --> 00:44:43,000
إنه على الجانب الآخر من القرية.

479
00:44:43,791 --> 00:44:45,666
نعم لقد اختلط علي الأمر. آسف.

480
00:44:47,250 --> 00:44:48,291
هل أنت بخير؟

481
00:44:52,208 --> 00:44:53,208
نعم.

482
00:45:21,500 --> 00:45:23,000
سأحصل على راتبي الآن.

483
00:45:23,500 --> 00:45:25,833
يمكننا التحدث مع دون خوسيه
واطلب موعدًا في شهر مايو.

484
00:45:26,625 --> 00:45:27,625
ألا تعتقد ذلك؟

485
00:45:32,791 --> 00:45:33,791
سيليا.

486
00:45:34,750 --> 00:45:36,083
لا يبدو أنك متحمس للغاية.

487
00:45:36,833 --> 00:45:38,916
قلت للتو
أننا يمكن أن نتزوج في مايو.

488
00:45:39,250 --> 00:45:41,791
نعم بالطبع، ولكن...

489
00:45:42,083 --> 00:45:44,541
أولا علينا أن نتحدث
مع دون خوسيه

490
00:45:44,666 --> 00:45:46,416
وانظر ماذا يقول والدي.

491
00:45:47,625 --> 00:45:48,625
نعم هذا صحيح.

492
00:45:49,083 --> 00:45:50,083
والشيء الآخر؟

493
00:45:50,791 --> 00:45:51,791
ماذا بعد؟

494
00:45:52,625 --> 00:45:54,708
أليست هذه أخبار جيدة بشأن راتبي؟

495
00:45:56,708 --> 00:45:57,708
بالطبع.

496
00:45:57,875 --> 00:45:59,458
سأكسب 500 بيزيتا في الشهر.

497
00:45:59,541 --> 00:46:01,500
وقالوا أنه في سنة،
إذا قمت بعمل جيد،

498
00:46:01,791 --> 00:46:03,416
سوف يضعونني مسؤولاً عن الأوامر.

499
00:46:04,791 --> 00:46:06,958
- وسأقوم بعمل جيد.
- أنا متأكد من ذلك.

500
00:46:10,958 --> 00:46:12,916
يمكنك ترك الفصول الدراسية الآن،
إذا أردت.

501
00:46:15,666 --> 00:46:17,333
إسقاط دروسي؟

502
00:46:18,958 --> 00:46:19,958
حسنا...

503
00:46:22,166 --> 00:46:23,541
يمكنك الاستمرار إذا كنت تفضل ذلك.

504
00:46:24,208 --> 00:46:26,375
انها دائما مفيدة للفتاة
تعرف كيفية الخياطة.

505
00:46:26,541 --> 00:46:29,416
ولكن الآن لدينا الضمان
أنك لن تحتاج إلى العمل.

506
00:46:31,791 --> 00:46:32,791
ماذا كان؟

507
00:46:33,875 --> 00:46:34,875
ألا تثق بي؟

508
00:46:35,458 --> 00:46:38,875
قال والدي أنني أستطيع أن أرث الوظيفة
من Eulogio عندما يتقاعد.

509
00:46:38,958 --> 00:46:40,916
أونوفر,
ليس الأمر أنني لا أثق بك، ولكن...

510
00:46:41,083 --> 00:46:42,750
أنا حقا أحب الخياطة.

511
00:46:44,416 --> 00:46:46,250
وأشعر أنني جيد في ذلك،

512
00:46:46,333 --> 00:46:47,791
وخاصة في تصميم القوالب .

513
00:46:47,875 --> 00:46:50,708
بالطبع أنت جيد، كيف لا تكون كذلك؟
أنت جيد في كل شيء.

514
00:46:52,125 --> 00:46:55,166
أستطيع أن أتخيلك بالفعل
صنع الملابس لأطفالنا.

515
00:46:57,958 --> 00:46:59,500
حتى يبدون مثل الأمراء.

516
00:47:01,583 --> 00:47:02,583
ماذا؟

517
00:47:03,625 --> 00:47:04,625
كم تريد؟

518
00:47:12,208 --> 00:47:13,500
ماذا ترسم؟

519
00:47:13,583 --> 00:47:15,375
أنت مركز للغاية
الذي لا يستمع لي.

520
00:47:25,750 --> 00:47:27,041
الرقبة ضيقة جدا.

521
00:47:31,583 --> 00:47:33,166
هذه هي الطريقة التي يستخدمها الناس الآن.

522
00:47:35,375 --> 00:47:36,375
أين؟

523
00:47:39,000 --> 00:47:42,375
- حسنًا، كان ذلك سريعًا.
- لحسن الحظ أنهم وجدوا محفظتي.

524
00:47:42,666 --> 00:47:44,500
لكن بدون المال بالطبع.

525
00:47:45,458 --> 00:47:46,458
بالمناسبة،

526
00:47:47,041 --> 00:47:49,125
هل تعتقد أنه يمكنني الدفع بالدولار؟

527
00:47:50,583 --> 00:47:51,583
بالدولار؟

528
00:47:51,916 --> 00:47:54,375
نعم. كنت سأسافر إلى نيويورك.

529
00:47:55,208 --> 00:47:56,958
- نيويورك!
- نعم.

530
00:47:57,791 --> 00:48:00,208
أخشى أننا لا نقبل الدولار.

531
00:48:22,833 --> 00:48:25,916
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،

532
00:48:26,333 --> 00:48:27,333
خمسة آلاف،

533
00:48:27,875 --> 00:48:32,250
ستة آلاف و ستة آلاف و خمسمائة و سبعة آلاف،
سبعة آلاف وأربعمائة. لحظة واحدة.

534
00:48:33,000 --> 00:48:36,583
و 25. إذا كنت ترغب في الاستثمار،
يمكننا تقديم اقتراح.

535
00:48:36,666 --> 00:48:39,375
أو يمكنك إيداع جزء من المال
في مصرفنا، للأمن.

536
00:48:39,458 --> 00:48:41,333
ًلا شكرا.
لن أبقى هنا لفترة طويلة.

537
00:48:41,416 --> 00:48:43,958
- إنها كمية كبيرة.
- لا تقلق.

538
00:48:44,291 --> 00:48:45,291
هل تحتاج إلى مظروف؟

539
00:48:48,208 --> 00:48:54,041
بنك الادخار الإقليمي

540
00:49:12,333 --> 00:49:15,375
ماذا يهمك

541
00:49:15,791 --> 00:49:19,458
أنني أحبك

542
00:49:19,541 --> 00:49:22,833
إذا كنت لا تحبني بعد الآن؟

543
00:49:23,458 --> 00:49:26,083
هذا الحب الذي مضى

544
00:49:26,166 --> 00:49:30,833
لا ينبغي أن نتذكر

545
00:49:31,083 --> 00:49:33,125
لقد كنت العاطفة

546
00:49:33,666 --> 00:49:40,458
من حياتك، في يوم من الأيام، منذ زمن طويل

547
00:49:40,875 --> 00:49:43,416
واليوم أمثل

548
00:49:43,625 --> 00:49:45,083
الماضي

549
00:49:45,458 --> 00:49:49,166
لا أستطيع قبول هذا

550
00:49:52,416 --> 00:49:54,625
متى يكون القطار التالي إلى أونيرا؟

551
00:49:55,500 --> 00:49:57,375
أخشى أنك لم يحالفك الحظ.

552
00:49:58,541 --> 00:50:00,333
تم إيقاف خط القطار

553
00:50:01,916 --> 00:50:05,041
ولحسن الحظ، هناك حافلة مريحة
الذي يذهب هناك كل يوم أربعاء.

554
00:50:05,166 --> 00:50:06,583
لكنها بطيئة جدا.

555
00:50:06,916 --> 00:50:08,291
لا، يجب أن يكون بالقطار.

556
00:50:09,458 --> 00:50:11,333
أعتقد أن الأمر سيستغرق بعض الوقت
على الأقل أسبوع.

557
00:50:11,791 --> 00:50:15,166
لا شيء يحدث هنا ثم فجأة
كل شيء يحدث في نفس الوقت..

558
00:50:15,541 --> 00:50:20,166
ذات يوم، منذ وقت طويل

559
00:50:20,666 --> 00:50:23,333
واليوم أمثل

560
00:50:23,625 --> 00:50:25,833
الماضي

561
00:50:26,041 --> 00:50:29,666
لا أستطيع قبول هذا

562
00:50:31,625 --> 00:50:35,041
إذا كانت الأشياء التي تريدها

563
00:50:35,125 --> 00:50:36,250
الخياط

564
00:50:36,333 --> 00:50:39,375
يمكن الحصول عليها

565
00:50:39,458 --> 00:50:40,750
- أراك غدا.
- مع السلامة.

566
00:50:40,833 --> 00:50:42,541
هل تحبني نفس الشيء

567
00:50:42,833 --> 00:50:46,166
ذلك قبل 20 عاما

568
00:50:46,250 --> 00:50:50,333
مع الكثير من الحزن نلاحظ

569
00:50:50,958 --> 00:50:53,375
حب واحد

570
00:50:53,583 --> 00:50:57,333
هذا يتركنا

571
00:50:57,708 --> 00:51:01,458
وهي قطعة من روحنا

572
00:51:01,541 --> 00:51:05,375
هذا ممزق منا بلا رحمة

573
00:51:09,291 --> 00:51:10,500
ماذا قال لك الأمريكي؟

574
00:51:11,250 --> 00:51:12,375
لا شيء، لم يكن هناك.

575
00:51:13,166 --> 00:51:14,541
لقد تركته في مكتب الاستقبال من أجله.

576
00:51:15,208 --> 00:51:21,333
وهي قطعة من روحنا

577
00:51:21,666 --> 00:51:27,125
وهذا ممزق بعيدا عنا

578
00:51:31,333 --> 00:51:32,500
أنظر، سيكون...

579
00:51:32,708 --> 00:51:33,708
شيء من هذا القبيل.

580
00:51:33,875 --> 00:51:36,916
في الفضة والذهب،
مع القليل من الماس هنا،

581
00:51:37,291 --> 00:51:39,125
وحجر اللازورد.

582
00:51:41,541 --> 00:51:43,166
- أنا صائغ.
- جاد؟

583
00:51:43,500 --> 00:51:44,833
هل تعمل هنا؟

584
00:51:46,375 --> 00:51:49,541
في برشلونة.
تعلمت التجارة هناك مع عمي.

585
00:51:50,166 --> 00:51:51,333
وما الذي أتى بك إلى هنا؟

586
00:51:52,875 --> 00:51:55,041
جئت لحل بعض الأمور العائلية.

587
00:51:55,416 --> 00:51:56,416
أفهم.

588
00:51:57,208 --> 00:51:59,041
هنا يرتدي الناس المزيد من اللؤلؤ.

589
00:51:59,166 --> 00:52:00,375
الموضة تستغرق وقتًا للوصول إلينا.

590
00:52:00,583 --> 00:52:03,208
أنا متأكد من أن الناس يستخدمون
ماذا تقول في مدريد أو برشلونة،

591
00:52:03,291 --> 00:52:04,791
ولكن هذه الاتجاهات هنا،

592
00:52:05,166 --> 00:52:06,708
ربما خلال خمس أو ست سنوات،

593
00:52:06,958 --> 00:52:08,416
عندما يراك الناس في فيلم.

594
00:52:09,791 --> 00:52:11,833
قد يكون هذا جريئًا بعض الشيء، لكن...

595
00:52:12,500 --> 00:52:14,166
هل تسمح لي باستخدام ورشة العمل الخاصة بك؟

596
00:52:15,000 --> 00:52:17,875
سأدفع بالطبع
للمواد والإزعاج.

597
00:52:20,708 --> 00:52:21,708
إلوي!

598
00:52:29,166 --> 00:52:30,208
أريه ورشة العمل.

599
00:52:34,833 --> 00:52:36,958
إذا كان ذلك مفيدًا لك ،
لن أتقاضى رسومًا مقابل الاستخدام.

600
00:52:37,291 --> 00:52:39,166
يمكنك تعليم الصبي شيئا.

601
00:52:40,833 --> 00:52:42,166
ادفع فقط مقابل المواد.

602
00:52:44,166 --> 00:52:45,166
شكرًا.

603
00:52:52,875 --> 00:52:53,875
يمكننا استخدام هذا.

604
00:52:59,291 --> 00:53:02,375
- اللازورد، الفضة...
- نعم.

605
00:53:02,500 --> 00:53:04,041
- هنا.
- هل أنت هنا؟

606
00:53:12,875 --> 00:53:14,458
أعتقد أنني سأستخدم اللؤلؤ، إنه أفضل.

607
00:53:20,916 --> 00:53:22,666
لذا، تريد أن تكون صائغًا.

608
00:53:23,916 --> 00:53:25,541
حسنًا، أنا لا أعرف حتى ما هذا.

609
00:53:25,958 --> 00:53:27,875
أنا هنا لأتعلم كيف أصبح صانع ساعات.

610
00:53:28,500 --> 00:53:29,500
صانع الساعات؟

611
00:53:31,625 --> 00:53:32,625
هل يعجبك هذا؟

612
00:53:33,333 --> 00:53:34,333
نعم، هذا جيد.

613
00:53:38,583 --> 00:53:40,875
أعتقد أنك تريد
المزيد من صياغة الذهب.

614
00:53:41,666 --> 00:53:42,666
سوف ترى.

615
00:53:43,708 --> 00:53:45,083
أريد الهجرة.

616
00:53:45,958 --> 00:53:47,208
لا أعلم، اذهب إلى...

617
00:53:47,750 --> 00:53:49,250
فنزويلا أو...

618
00:53:49,500 --> 00:53:51,166
الارجنتين او...

619
00:53:51,333 --> 00:53:52,416
لا يهمني حقًا أين.

620
00:53:53,166 --> 00:53:54,875
الأمر فقط أن الوضع بائس هنا.

621
00:53:57,666 --> 00:53:58,666
أين تعيش؟

622
00:53:58,916 --> 00:53:59,916
في برشلونة.

623
00:54:00,583 --> 00:54:01,583
برشلونة!

624
00:54:03,916 --> 00:54:05,708
هل يمكنك كسب المال جيدًا هناك؟

625
00:54:06,750 --> 00:54:07,750
نعم.

626
00:54:10,875 --> 00:54:12,291
يمكنك القيام بعمل جيد هناك.

627
00:54:12,833 --> 00:54:13,833
أنا واثق من.

628
00:54:16,041 --> 00:54:17,041
هل لديك إخوة؟

629
00:54:17,333 --> 00:54:18,791
نعم الأخ الأكبر.

630
00:54:22,125 --> 00:54:23,125
أين هو؟

631
00:54:23,791 --> 00:54:26,000
أداء الخدمة العسكرية في لاكورونيا.

632
00:54:28,291 --> 00:54:29,291
متى سيعود؟

633
00:54:29,500 --> 00:54:30,500
في الشتاء.

634
00:54:31,125 --> 00:54:33,291
لديه صديقة في أونيرا
وسوف يتزوجون.

635
00:54:36,916 --> 00:54:38,041
هل هم لزوجتك؟

636
00:54:39,000 --> 00:54:40,041
لا.

637
00:54:41,416 --> 00:54:42,458
أنا لست متزوجا.

638
00:54:47,541 --> 00:54:49,375
هدية لصديق قديم.

639
00:54:55,416 --> 00:54:56,416
تمام.

640
00:54:59,500 --> 00:55:00,500
ينظر.

641
00:55:01,583 --> 00:55:03,500
أعطها نفس شكل الرسم.

642
00:55:05,958 --> 00:55:06,958
جرب نفسك.

643
00:55:07,375 --> 00:55:08,375
نعم بالطبع.

644
00:55:08,541 --> 00:55:09,541
ولكن مع هذا.

645
00:55:12,500 --> 00:55:13,750
اتكئ على الخشب.

646
00:55:14,458 --> 00:55:15,541
ووضع هذه الذراع هنا.

647
00:55:29,958 --> 00:55:33,583
كنت سأقوم بإعداد الكروكيت مع بقايا الطعام،
ولكن أعتقد أنه يمكنك صنع الأرز.

648
00:55:33,708 --> 00:55:35,458
إذن ماذا سنتناول على العشاء اليوم؟

649
00:55:36,875 --> 00:55:38,791
يمكننا أن نصنع عجة البيض

650
00:55:39,541 --> 00:55:40,916
وحفظ الأرز للغد.

651
00:55:41,583 --> 00:55:43,208
وعلينا تحلية سمك القد.

652
00:55:54,541 --> 00:55:56,250
هل سمعت من قبل عن نيتشه؟

653
00:55:56,583 --> 00:55:57,583
لا.

654
00:55:57,750 --> 00:55:58,875
إنه فيلسوف.

655
00:56:00,541 --> 00:56:03,416
كتب كتابا
عن العودة الأبدية.

656
00:56:04,041 --> 00:56:05,833
هل هو مثل التناسخ؟

657
00:56:06,916 --> 00:56:07,916
شيء من هذا القبيل.

658
00:56:08,666 --> 00:56:11,458
الفكرة أعمق
مما يبدو، لأن...

659
00:56:12,541 --> 00:56:15,916
يتطلب الحاجة إلى العمل،
بحيث يكون الاحتمال

660
00:56:15,958 --> 00:56:18,416
من عوائد لا نهاية لها
لا يبدو وكأنه سيناريو رهيب.

661
00:56:21,083 --> 00:56:22,083
هل تفهمني؟

662
00:56:22,958 --> 00:56:24,333
لا، لا أعتقد ذلك.

663
00:56:26,916 --> 00:56:30,500
وهذا يعني أنه إذا كان شخص ما
اضطر إلى أن يعيش حياته كلها

664
00:56:30,750 --> 00:56:31,750
مرة أخرى،

665
00:56:32,041 --> 00:56:34,166
مرارا وتكرارا،

666
00:56:34,958 --> 00:56:36,375
يمكنهم فعل ذلك دون خوف.

667
00:56:38,708 --> 00:56:39,958
أعتقد أنني أفهم الآن.

668
00:56:43,833 --> 00:56:45,583
عنده فكرة لم تكن عند نيتشه.

669
00:56:49,916 --> 00:56:52,416
تخيل أن العودة الأبدية
كانت ممكنة.

670
00:56:53,625 --> 00:56:56,125
ستعرف ماذا سيحدث
لأنك واجهت ذلك بالفعل.

671
00:56:58,208 --> 00:57:00,875
وفي هذه الحالة،
يمكنك التدخل لتغيير هذا.

672
00:57:04,333 --> 00:57:05,666
هل سيكون من الصحيح القيام بذلك؟

673
00:57:08,208 --> 00:57:11,083
أم يجب أن أترك الأمور تحدث؟
تماما كما حدث من قبل؟

674
00:57:13,833 --> 00:57:14,916
أود أن أتدخل.

675
00:57:15,625 --> 00:57:16,625
بالتأكيد.

676
00:57:28,916 --> 00:57:30,250
يمكننا الذهاب إلى السينما.

677
00:57:30,416 --> 00:57:32,416
هناك فيلم مع كاري غرانت
و إنغريد بيرجمان.

678
00:57:32,500 --> 00:57:34,916
- متى؟
- غداً. بعد القداس.

679
00:57:35,333 --> 00:57:39,083
لا أستطبع.
سوف يأخذني أونوفري لأكل التشورو.

680
00:57:39,166 --> 00:57:40,958
- فقط أنتما الاثنان؟
- نعم.

681
00:57:41,791 --> 00:57:43,500
لن يخطفني.

682
00:57:45,250 --> 00:57:46,250
ماذا؟

683
00:57:46,333 --> 00:57:47,958
سوف تكتسب سمعة طيبة كامرأة سهلة.

684
00:57:48,583 --> 00:57:50,291
بيلار، نحن نتزوج.

685
00:57:50,416 --> 00:57:52,208
ماذا ستحتفظ
عندما تكون متزوجا؟

686
00:57:52,333 --> 00:57:54,500
والدتي سوف تقتلني
إذا رأى أنا ومانولو وحدنا.

687
00:57:54,583 --> 00:57:57,250
سأحتفظ بأشياء أخرى
عندما أتزوج.

688
00:57:57,958 --> 00:58:00,166
- ورأى؟ أنت امرأة سهلة!
- مساء الخير.

689
00:58:00,250 --> 00:58:02,541
مساء الخير.

690
00:58:03,500 --> 00:58:04,541
أنا سعيد لأنني وجدتك.

691
00:58:05,083 --> 00:58:06,083
أردت...

692
00:58:06,625 --> 00:58:08,333
شكرا لك على معطف واق من المطر الخاص بي.

693
00:58:08,625 --> 00:58:09,791
ليس من الضروري.

694
00:58:10,833 --> 00:58:11,875
انها مثل جديدة.

695
00:58:14,708 --> 00:58:18,416
أحتاج إلى إصلاح بعض القمصان
قبل الرحيل لكن لا أعلم..

696
00:58:18,500 --> 00:58:19,958
بالطبع، اصطحبهم إلى ورشة العمل.

697
00:58:21,458 --> 00:58:22,791
هل تعرف أين هو؟

698
00:58:23,708 --> 00:58:24,708
لا.

699
00:58:24,916 --> 00:58:25,916
أقول لك.

700
00:58:28,500 --> 00:58:29,875
لا أعرف إذا...

701
00:58:30,208 --> 00:58:32,416
إنه أمر معتاد هنا، لكني أود أن...

702
00:58:32,750 --> 00:58:33,958
لا أعرف،

703
00:58:34,458 --> 00:58:36,250
أدعوهم لتناول مشروب،
إذا كان على ما يرام.

704
00:58:36,583 --> 00:58:37,958
بالطبع كل شيء على ما يرام!

705
00:58:54,541 --> 00:58:56,875
يمكنك معرفة ذلك
أنه رجل العالم. انها باردة.

706
00:58:57,125 --> 00:59:00,041
- على ما يبدو انه مليونير.
- بالطبع!

707
00:59:00,125 --> 00:59:04,250
جاد! أخبرنا والدي
الذي ذهب لتبديل دولاراته

708
00:59:04,333 --> 00:59:06,666
وكان التحميل
مبلغ ضخم من المال.

709
00:59:06,791 --> 00:59:08,583
ولكن ضخمة حقا.

710
00:59:08,666 --> 00:59:11,916
والدك كان يبالغ!
لماذا يأتي مليونير إلى هنا؟

711
00:59:11,958 --> 00:59:13,541
في أمريكا الأمر مختلف.

712
00:59:13,666 --> 00:59:15,708
- يوما ما سأذهب إلى هناك.
- هل أنت حقا...

713
00:59:15,875 --> 00:59:18,083
ورأسك في السحاب، أليس كذلك؟

714
00:59:18,166 --> 00:59:21,208
وهو ليس أمريكيا.
هذا مجرد هراء ما قاله ديماس.

715
00:59:21,291 --> 00:59:23,208
اضحك بكل سهولة، سوف ترى.

716
00:59:23,666 --> 00:59:25,666
ما هو رأي Onofre في خططك؟

717
00:59:25,833 --> 00:59:26,833
لو كان يعلم فقط...

718
00:59:26,916 --> 00:59:28,666
لا أعتقد أنه سيكون كذلك
يصل إلى المهمة.

719
00:59:28,916 --> 00:59:30,375
اترك أونوفري لي.

720
00:59:30,500 --> 00:59:31,625
بالتأكيد!

721
00:59:32,500 --> 00:59:33,541
- مع السلامة!
- أرك لاحقًا.

722
00:59:35,125 --> 00:59:37,166
- ينظر!
- أمريكا...

723
00:59:37,250 --> 00:59:39,875
- بصراحة...
- هل يمكنك أن تتخيلها في أمريكا؟

724
00:59:40,166 --> 00:59:41,166
لا.

725
00:59:41,666 --> 00:59:43,458
علاوة على ذلك، فهي لا تتحدث الإنجليزية.

726
00:59:43,875 --> 00:59:45,916
- ماذا ستفعل هناك؟
- اسبانيا...

727
00:59:46,208 --> 00:59:48,958
متأخرا جدا في هذا الصدد،
ولكن في أمريكا لا أحد يتساءل

728
00:59:49,083 --> 00:59:51,916
النساء الذين يقاتلون
من أجل أحلامك واستقلالك.

729
00:59:52,000 --> 00:59:53,875
هناك، على سبيل المثال، يمكن للمرأة...

730
00:59:53,958 --> 00:59:55,958
افتح ورشة العمل الخاصة بك، وأنشئ...

731
00:59:56,083 --> 00:59:57,625
خط الملابس الخاص بك.

732
00:59:58,375 --> 00:59:59,375
هنا...

733
00:59:59,958 --> 01:00:01,833
سيكون ذلك مستحيلا.

734
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
لماذا؟

735
01:00:05,916 --> 01:00:08,541
لأن الأمر ليس بهذه السهولة بالنسبة للمرأة.

736
01:00:09,416 --> 01:00:11,208
إذا لم يسمح الزوج...

737
01:00:13,916 --> 01:00:15,333
لا يمكنك الزواج.

738
01:00:16,833 --> 01:00:19,000
وكأن ذلك سيحل المشكلة.

739
01:00:19,708 --> 01:00:23,291
إذا لم أتزوج،
يجب على والدي أن يمنحني الإذن.

740
01:00:24,208 --> 01:00:27,708
أعرف ما سيقوله والدي
إذا ذهبت إليه بهذه الأفكار.

741
01:00:29,708 --> 01:00:30,916
هل تعرف لماذا أنا هنا؟

742
01:00:33,208 --> 01:00:34,208
جئت على دافع.

743
01:00:37,083 --> 01:00:38,125
هناك...

744
01:00:39,083 --> 01:00:41,750
وقتا طويلا،
قضيت أفضل صيف في حياتي هنا.

745
01:00:43,291 --> 01:00:45,083
أو الأسوأ حسب وجهة نظرك.

746
01:00:48,833 --> 01:00:49,875
في ذلك الصيف،

747
01:00:50,000 --> 01:00:51,125
التقيت بامرأة.

748
01:00:51,208 --> 01:00:52,416
شخص مميز جداً.

749
01:00:54,666 --> 01:00:56,625
وكما كان يحدث
وهنا فكرت...

750
01:00:58,375 --> 01:00:59,375
لا أعرف...

751
01:00:59,583 --> 01:01:02,333
ربما توقف وأخبرها
ما الذي لم أقله في ذلك الوقت؟

752
01:01:04,166 --> 01:01:05,166
و؟

753
01:01:07,000 --> 01:01:08,000
لم أجد ذلك.

754
01:01:10,750 --> 01:01:12,166
يا لها من خيبة أمل.

755
01:01:14,041 --> 01:01:15,958
و هل كنت معجباً بها؟

756
01:01:17,125 --> 01:01:18,125
نعم.

757
01:01:18,583 --> 01:01:20,708
لكن ليس عليك أن تتصل بي يا سيدي.

758
01:01:25,916 --> 01:01:27,166
أنا أقول هذا لأنه،

759
01:01:28,791 --> 01:01:30,666
في الخلفية،
أنا سعيد أنها ليست هنا.

760
01:01:31,833 --> 01:01:33,625
هذه المدينة لم تكن جيدة لها.

761
01:01:34,500 --> 01:01:35,708
انها صغيرة جدا.

762
01:01:35,875 --> 01:01:37,583
منغلقة جدًا على نفسها.

763
01:01:38,375 --> 01:01:40,708
الجدار. وإلى الخلف، الجبل.

764
01:01:41,375 --> 01:01:42,375
بالضبط.

765
01:01:43,291 --> 01:01:46,500
ليس أفضل مكان لشخص ما
بأجنحة كبيرة مثل جناحيها.

766
01:01:48,083 --> 01:01:49,083
أو مثل لك.

767
01:01:51,375 --> 01:01:53,250
هناك شيء فيك
الذي يذكرني بها حقًا.

768
01:01:55,250 --> 01:01:56,708
لقد كانت موهوبة جدًا، مثلك.

769
01:01:59,291 --> 01:02:01,583
- أنا لست...
- نعم أنت كذلك.

770
01:02:02,791 --> 01:02:05,000
قد لا تصدق ذلك، ولكنك كذلك.

771
01:02:08,875 --> 01:02:10,041
عندما التقيت بك،

772
01:02:10,666 --> 01:02:11,833
اعتقدت ربما

773
01:02:12,291 --> 01:02:13,500
هذا الدافع،

774
01:02:13,666 --> 01:02:14,875
إذا كان يسمى القدر

775
01:02:16,458 --> 01:02:19,500
الذي أحضرني إلى هنا لإيقافك
ارتكاب نفس الأخطاء التي ارتكبتها.

776
01:02:26,416 --> 01:02:27,416
ماذا حدث؟

777
01:02:28,000 --> 01:02:29,875
- مع من؟
- معها.

778
01:02:30,666 --> 01:02:31,750
ليس الآن،

779
01:02:31,958 --> 01:02:33,541
ولكن في ذلك الصيف. ماذا حدث؟

780
01:02:36,250 --> 01:02:37,291
حدثت الحياة.

781
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
هذا فقط.

782
01:02:40,041 --> 01:02:41,708
هل تزوجت؟

783
01:02:42,541 --> 01:02:44,416
- هل لديك أطفال؟
- لا.

784
01:02:48,791 --> 01:02:49,791
بسببها.

785
01:02:53,708 --> 01:02:54,708
حسنا...

786
01:02:57,041 --> 01:02:58,333
لقد اعتدت أن أكون وحدي.

787
01:02:58,500 --> 01:03:00,500
إنها تتمتع بسمعة سيئة، لكنها ليست بهذا السوء.

788
01:03:03,750 --> 01:03:05,500
إنها قصة رومانسية.

789
01:03:08,583 --> 01:03:09,916
إنها كارثة.

790
01:03:14,166 --> 01:03:15,166
يجب على  أن أذهب!

791
01:03:15,791 --> 01:03:20,500
لا، أنهي قهوتك. لا تقلق.
علاوة على ذلك، أنا أذهب بشكل أسرع وحدي.

792
01:03:21,166 --> 01:03:24,916
شكرا على القمصان.
لم تكن هناك حاجة للإزعاج.

793
01:03:24,958 --> 01:03:25,958
انها ليست غير مريحة.

794
01:03:29,833 --> 01:03:30,833
نعم؟

795
01:03:32,708 --> 01:03:35,666
في يوم آخر، هل يمكن أن تخبرني
عن الموضة في برشلونة

796
01:03:35,750 --> 01:03:36,875
أو نيويورك؟

797
01:03:39,041 --> 01:03:40,333
لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك،

798
01:03:40,791 --> 01:03:41,791
ولكن سأحاول.

799
01:04:59,791 --> 01:05:00,791
ما هذا؟

800
01:05:01,291 --> 01:05:03,458
بقدراتك هذا غير مقبول.

801
01:05:03,791 --> 01:05:05,416
هذا قذر للغاية، سيليا.

802
01:05:05,958 --> 01:05:07,125
إنه أونوفري،

803
01:05:07,291 --> 01:05:08,375
لقد قادها إلى الجنون!

804
01:05:26,291 --> 01:05:27,666
رأيتكم يا أطفال!

805
01:05:44,000 --> 01:05:45,000
سيليا!

806
01:05:58,208 --> 01:06:00,291
حتى أتمكن من الرسم
كل ما تقوله لي.

807
01:06:06,041 --> 01:06:07,250
هل يجب أن نلتقط صورة؟

808
01:06:09,750 --> 01:06:10,750
نعم.

809
01:06:12,875 --> 01:06:13,875
هل ترغب في الصورة؟

810
01:06:15,666 --> 01:06:16,833
هل سمعت من قبل عن نيتشه؟

811
01:06:17,250 --> 01:06:18,250
لا.

812
01:06:18,500 --> 01:06:19,500
مرحبا.

813
01:06:19,666 --> 01:06:20,666
من هو؟

814
01:06:21,291 --> 01:06:23,875
فيلسوف
مع بعض الأفكار المثيرة للاهتمام.

815
01:06:26,250 --> 01:06:27,500
تعال هنا قليلا.

816
01:06:42,833 --> 01:06:44,458
لقد رأيتك تغادر نجرسكو بالأمس.

817
01:06:47,583 --> 01:06:48,583
و؟

818
01:06:50,666 --> 01:06:51,666
دخلت لاحقا.

819
01:06:51,833 --> 01:06:52,833
كنت عطشانا.

820
01:06:55,291 --> 01:06:57,041
ومن كان هناك؟

821
01:06:57,125 --> 01:06:58,916
لقد كان الأجنبي ذو المعطف المطري.

822
01:07:03,791 --> 01:07:06,041
هل يجب أن أذكرك بأننا سنتزوج؟

823
01:07:08,166 --> 01:07:09,166
لا.

824
01:07:10,083 --> 01:07:11,083
بالطبع لا.

825
01:07:13,208 --> 01:07:14,458
لكني لا أفهم...

826
01:07:15,750 --> 01:07:16,750
ما الذي لا تفهمه؟

827
01:07:18,375 --> 01:07:20,541
دعونا نتزوج. هذا غير مناسب.

828
01:07:20,625 --> 01:07:22,083
أي شخص يعتقد ذلك.

829
01:07:22,500 --> 01:07:25,166
أنا لا أحب أن تخرجي مع رجال آخرين

830
01:07:26,375 --> 01:07:29,208
أنا لا أرى رجالاً آخرين.

831
01:07:30,750 --> 01:07:33,875
بابلو يمكن أن يكون والدي.
كان يقول لي...

832
01:07:33,958 --> 01:07:37,500
ليس لديه ما يقوله لك.
ما أقوله لك يكفي.

833
01:07:40,666 --> 01:07:41,958
لا يمكنك أن تعطيني الأوامر.

834
01:07:42,041 --> 01:07:44,875
من لا يستطيع التصرف
يا لها من امرأة غير محتشمة أنت.

835
01:07:45,250 --> 01:07:47,833
وخاصة مع رجل عجوز
يجب أن يجعلك مريضا.

836
01:07:48,375 --> 01:07:50,833
- لم أفعل أي شيء خاطئ.
- اعتقدت أنك كنت مختلفا.

837
01:07:50,916 --> 01:07:52,791
- مثله؟
- فتاة محترمة.

838
01:07:53,083 --> 01:07:55,416
- أنا فتاة محترمة.
- لا يبدو.

839
01:07:56,416 --> 01:07:59,833
وإذا رأيت ذلك الرجل مرة أخرى،
لن تراني مرة أخرى.

840
01:08:04,791 --> 01:08:05,791
إلى أين أنت ذاهب؟

841
01:08:06,041 --> 01:08:08,708
- ما علاقة هذا بك؟
- لا، انتظر.

842
01:08:08,791 --> 01:08:11,583
- دعني أعبر.
- علينا أن نتحدث مع دون خوسيه.

843
01:08:13,625 --> 01:08:16,666
- توقف عن هذا الهراء.
- هذا ليس هراء. اسمحوا لي أن أعبر.

844
01:08:16,750 --> 01:08:18,791
سيليا، لا تكوني عنيدة.
أنت تعرف أنني على حق.

845
01:08:23,291 --> 01:08:24,333
لا تكن سخيفا.

846
01:08:25,041 --> 01:08:27,291
أنا مجنون بك وأنت تعرف ذلك.

847
01:08:29,000 --> 01:08:31,666
هذا ليس صحيحا
أنت تجعل الناس يتحدثون.

848
01:08:34,791 --> 01:08:37,083
لا يهمني ما يقوله الآخرون.

849
01:08:37,208 --> 01:08:39,541
لن أسمح لأحد أن يخبرني
ماذا أفعل بحياتي

850
01:08:39,625 --> 01:08:41,500
إذا لم أؤذي أحداً.

851
01:08:42,375 --> 01:08:43,916
وبالمناسبة،
أنا لا أتعلم الخياطة

852
01:08:43,958 --> 01:08:45,416
حتى تتمكن من خياطة الأزرار الخاصة بك.

853
01:08:59,166 --> 01:09:00,166
هل ستغادر؟

854
01:09:01,333 --> 01:09:02,458
سيليا، هل أنت متأكدة؟

855
01:09:03,791 --> 01:09:06,041
إذا رحلت فاعتبر أننا انتهينا
هل تستمع لي؟

856
01:09:06,958 --> 01:09:07,958
دواء!

857
01:09:19,666 --> 01:09:21,166
والدتي سوف تقتلني.

858
01:09:23,208 --> 01:09:25,000
الأمهات دائما يفهمن هذه الأشياء.

859
01:09:25,500 --> 01:09:27,541
ربما تكون هذه عبارة مبتذلة، لكن الوقت يشفي كل شيء.

860
01:09:28,958 --> 01:09:29,958
الجميع؟

861
01:09:30,166 --> 01:09:31,166
لا.

862
01:09:32,125 --> 01:09:35,250
أتمنى لو كان لدي واحدة من تلك الكبيرة
قصص الحب التي تمتد عبر الزمن

863
01:09:35,916 --> 01:09:37,500
وهم أكبر من الحياة نفسها.

864
01:09:39,375 --> 01:09:40,375
هذا غير موجود.

865
01:09:41,375 --> 01:09:42,375
لا؟

866
01:09:42,750 --> 01:09:43,750
لا.

867
01:09:45,791 --> 01:09:48,250
فلا تضيعي حياتك بالتفكير به

868
01:09:49,958 --> 01:09:51,666
الآن لا يوجد شيء يعيقك
إلى فيلاسانتا.

869
01:09:59,083 --> 01:10:00,083
انه جيد؟

870
01:10:04,291 --> 01:10:05,291
انها جميلة.

871
01:10:05,666 --> 01:10:08,416
أنا فقط رسمت ما لك
قال لي، هذا كل شيء.

872
01:10:10,875 --> 01:10:13,041
هل هذه ألوان مائية؟

873
01:10:13,250 --> 01:10:14,958
إنه مجرد هراء.

874
01:10:16,083 --> 01:10:18,125
أفكار غبية تراودني من وقت لآخر.

875
01:10:40,708 --> 01:10:43,125
سأرافقك إلى المنزل.
لقد فات الوقت.

876
01:10:48,166 --> 01:10:50,083
- الفاتورة؟
- نعم من فضلك.

877
01:10:50,708 --> 01:10:53,291
- اثنان بيزيتا وخمسون سنتا.
- ها هو.

878
01:10:53,916 --> 01:10:56,500
كنت تنتظر
القطار إلى أونيرا، أليس كذلك؟

879
01:10:57,083 --> 01:10:59,666
- نعم.
- الخط يعمل من جديد .

880
01:11:12,875 --> 01:11:14,541
أعتقد أن الوقت قد حان للذهاب.

881
01:11:18,166 --> 01:11:19,166
ل...

882
01:11:19,833 --> 01:11:21,125
رحلتك إلى نيويورك؟

883
01:11:21,416 --> 01:11:22,750
نعم، لرحلتي أيضا،

884
01:11:24,458 --> 01:11:25,458
ولكن في المقام الأول بسبب...

885
01:11:26,208 --> 01:11:27,958
أعتقد أنني فعلت ما جئت إلى هنا للقيام به.

886
01:11:31,000 --> 01:11:32,208
هل وجدتها؟

887
01:11:34,333 --> 01:11:35,333
نعم.

888
01:11:41,500 --> 01:11:42,500
هذا لك.

889
01:11:45,666 --> 01:11:46,666
لي؟

890
01:11:55,916 --> 01:11:57,291
إنهم جميلون.

891
01:12:00,291 --> 01:12:04,041
مصيرك مثل مصيري

892
01:12:05,125 --> 01:12:08,791
إذا كنت الشراع فأنا الريح

893
01:12:09,875 --> 01:12:13,541
إذا كنت قاع النهر
إذن أنا النهر

894
01:12:14,625 --> 01:12:19,000
إذا كنت الجرح
لذلك أنا من يشعر بالألم

895
01:12:19,625 --> 01:12:23,500
لم يقل أحد أي شيء عن الوقوع في الحب

896
01:12:24,500 --> 01:12:27,916
لكن الله أراد الأمر بهذه الطريقة

897
01:12:29,291 --> 01:12:32,208
وفقط من خلال التحدث مع بعضنا البعض

898
01:12:32,833 --> 01:12:35,791
- ولد الالتزام
- أنت ترسم بشكل جيد للغاية.

899
01:12:36,541 --> 01:12:37,541
من هذا؟

900
01:12:37,875 --> 01:12:39,291
الرجل الذي قلته
من يشبهني؟

901
01:12:40,166 --> 01:12:41,166
نعم.

902
01:12:58,083 --> 01:13:01,875
مصيرك مثل مصيري

903
01:13:03,000 --> 01:13:06,583
إذا كنت الشراع فأنا الريح

904
01:13:07,750 --> 01:13:11,375
إذا كنت قاع النهر
إذن أنا النهر

905
01:13:12,333 --> 01:13:13,958
- هذا ليس صحيحا.
- إذا كنت الجرح

906
01:13:14,041 --> 01:13:16,958
لذلك أنا من يشعر بالألم

907
01:13:17,416 --> 01:13:21,250
لم يقل أحد أي شيء عن الوقوع في الحب

908
01:13:22,375 --> 01:13:25,666
لكن الله أراد الأمر بهذه الطريقة

909
01:13:27,041 --> 01:13:30,125
وفقط من خلال التحدث مع بعضنا البعض

910
01:13:30,625 --> 01:13:32,291
ولد...

911
01:13:32,750 --> 01:13:35,375
التزام

912
01:13:36,541 --> 01:13:42,916
التزام

913
01:13:46,541 --> 01:13:47,708
هل أنت منزعج؟

914
01:13:49,416 --> 01:13:51,500
لا، بالطبع لا.

915
01:13:54,583 --> 01:13:55,583
كيف هي؟

916
01:13:59,041 --> 01:14:00,083
هل هي جميلة جدا؟

917
01:14:03,333 --> 01:14:04,333
نعم جميلة جدا.

918
01:14:07,666 --> 01:14:10,416
وهل أبدو مثلها أيضاً؟

919
01:14:11,875 --> 01:14:12,875
جداً.

920
01:14:13,500 --> 01:14:14,958
هل تعتقد أنني جميلة أيضا؟

921
01:14:23,291 --> 01:14:24,291
جميلة مثلها؟

922
01:14:31,666 --> 01:14:33,250
فلماذا لا تقبلني؟

923
01:14:40,333 --> 01:14:41,833
هل مازلت تحبها؟

924
01:14:42,500 --> 01:14:43,500
ليس هذا.

925
01:14:47,500 --> 01:14:49,250
لكن هذا لن ينجح.

926
01:14:50,208 --> 01:14:51,208
لن ينجح الأمر.

927
01:14:52,458 --> 01:14:53,750
لا ينبغي لي أن أكون هنا.

928
01:14:55,291 --> 01:14:56,666
ربما أنا لست هنا حتى.

929
01:15:00,083 --> 01:15:01,583
لذلك، هناك سبب آخر.

930
01:15:05,208 --> 01:15:07,041
لا أفهم ما الذي تخاف منه كثيرًا.

931
01:15:15,333 --> 01:15:16,416
لا تخافوا.

932
01:16:14,416 --> 01:16:15,416
لقد...

933
01:16:17,166 --> 01:16:18,583
قصيدة

934
01:16:19,166 --> 01:16:20,375
لشاعر كوبي:

935
01:16:22,375 --> 01:16:24,791
"لقد التقيت بك عندما كنت طفلاً،
من بين أجمل أحلامي

936
01:16:26,166 --> 01:16:28,333
ولهذا السبب، عندما رأيتك،
لقد أدركت مصيري".

937
01:16:35,000 --> 01:16:36,208
حسنا، يبدو أن هذا صحيح.

938
01:16:37,500 --> 01:16:39,166
فهل أنا مصيرك؟

939
01:16:41,041 --> 01:16:42,375
ومن غير المعروف إلى أي مدى.

940
01:16:49,833 --> 01:16:50,958
خذني معك.

941
01:16:51,958 --> 01:16:54,666
إلى نيويورك. لا أهتم.

942
01:16:54,916 --> 01:16:55,958
أخرجني من هنا.

943
01:17:19,833 --> 01:17:22,875
أنت بحاجة إلى شهادة المعمودية
من كلا الزوجين.

944
01:17:22,958 --> 01:17:24,500
يمكنك طلب ذلك في رعيتك.

945
01:17:24,791 --> 01:17:25,875
هل العروسة من هنا؟

946
01:17:26,541 --> 01:17:28,250
نعم، إنها من هنا.

947
01:17:30,916 --> 01:17:31,916
استمع...

948
01:17:32,958 --> 01:17:36,291
هل شهادة المعمودية ضرورية؟

949
01:17:36,583 --> 01:17:39,666
لقد حجزت رحلة
ونريد أن نتزوج في أقرب وقت ممكن.

950
01:17:39,791 --> 01:17:42,250
هذه الأشياء
لا ينبغي أن يتعجلوا، يا بني.

951
01:17:42,500 --> 01:17:44,958
تذكر أن التصريحات
حفل زفاف

952
01:17:45,041 --> 01:17:46,500
يجب أن يتم نشره لمدة ثلاثة أسابيع

953
01:17:46,583 --> 01:17:48,250
في كلتا الكنيستين.

954
01:17:49,791 --> 01:17:51,291
من أي أبرشية أنت؟

955
01:17:55,166 --> 01:17:56,166
دون بابلو.

956
01:17:57,375 --> 01:17:59,083
شخص ما يسأل عنك
في الاستقبال.

957
01:18:12,958 --> 01:18:13,958
ماذا كان؟

958
01:18:14,958 --> 01:18:16,666
من الأفضل أن نتحدث في مكان آخر.

959
01:18:22,000 --> 01:18:23,000
جيد؟

960
01:18:25,583 --> 01:18:27,125
لقد رأيتك تغادر الكاتدرائية

961
01:18:28,833 --> 01:18:31,250
وأنا لا أعتقد أنك كذلك
مرتادي الكنيسة العاديين.

962
01:18:33,583 --> 01:18:35,416
أذهب كثيرًا، كما تعلم.

963
01:18:37,250 --> 01:18:39,916
لقد أجريت للتو محادثة
مثيرة جدا للاهتمام مع دون خوسيه.

964
01:18:40,958 --> 01:18:42,958
وهو كاهن الرعية هنا في فيلاسانتا،

965
01:18:43,708 --> 01:18:45,583
لكنه من مونتيكين.

966
01:18:47,791 --> 01:18:48,958
هل تعرف مونتيكين؟

967
01:18:49,083 --> 01:18:50,541
لا أعرف.

968
01:18:51,083 --> 01:18:52,083
لا؟

969
01:18:53,875 --> 01:18:54,875
يمين.

970
01:18:55,416 --> 01:18:56,583
حسنًا، إنه أمر مضحك،

971
01:18:57,208 --> 01:19:00,791
لأنه في مونتيكين درس دون خوسيه

972
01:19:00,958 --> 01:19:01,958
مع شخص ما يسمى

973
01:19:02,083 --> 01:19:03,375
مثلك تمامًا:

974
01:19:04,166 --> 01:19:05,250
بابلو فرنانديز.

975
01:19:06,666 --> 01:19:08,458
لقد كان عم إيلوي، من متجر الساعات.

976
01:19:08,625 --> 01:19:12,250
- هاجر إلى كوبا منذ سنوات.
- لدي اسم شائع، نعم.

977
01:19:13,000 --> 01:19:14,250
ماذا تقصد؟

978
01:19:16,416 --> 01:19:17,583
أنا لا أعرف من أنت،

979
01:19:18,083 --> 01:19:19,125
أنا لا أهتم حتى.

980
01:19:20,458 --> 01:19:22,500
لكنني أعلم أنك لست من تقول أنك أنت

981
01:19:23,416 --> 01:19:25,541
وهذا قد يكون موضع اهتمام الحرس المدني.

982
01:19:29,125 --> 01:19:30,708
- ماذا تريد؟
- أن تذهب بعيدا.

983
01:19:32,125 --> 01:19:35,666
- خذ قطار العصر ولن أقول أي شيء.
- لا تفعل ذلك.

984
01:19:35,750 --> 01:19:36,958
- لا؟
- لا.

985
01:19:37,958 --> 01:19:40,625
لذلك يجب أن أترك صديقتي
ينخدع من قبل محتال؟

986
01:19:40,708 --> 01:19:42,166
أنا لست فنانا يخدع.

987
01:19:43,041 --> 01:19:44,041
على أية حال،

988
01:19:44,666 --> 01:19:45,958
إنها لن تعود إليك.

989
01:19:46,458 --> 01:19:48,666
لقد كنا بخير قبل مجيئك

990
01:19:48,750 --> 01:19:50,041
يغريها بهؤلاء...

991
01:19:50,166 --> 01:19:52,583
هراء حول نيويورك
وتكون خياطة.

992
01:19:52,708 --> 01:19:53,791
كنا على وشك الزواج،

993
01:19:54,250 --> 01:19:56,166
حتى تصل وتدمر كل شيء،

994
01:19:56,250 --> 01:19:57,458
وضع كل هذه...

995
01:19:57,625 --> 01:19:58,833
أفكار سخيفة في رأسها.

996
01:20:00,666 --> 01:20:01,875
أنا آسف، صدقني.

997
01:20:03,333 --> 01:20:06,875
ولكن رحيلي لن يتوقف
نرجو أن تتوق إلى حياة مختلفة.

998
01:20:07,041 --> 01:20:08,416
أنت وغد.

999
01:20:08,750 --> 01:20:11,583
أنا صادق ومجتهد
وإلى جانب ذلك، أنا من أقول أنا.

1000
01:20:11,666 --> 01:20:14,333
يجب أن يكون هناك سبب لك
لديك وثائق شخص آخر.

1001
01:20:15,750 --> 01:20:17,583
هل هذه هي الحياة أنت
هل تقدم لها؟

1002
01:20:17,708 --> 01:20:19,541
الهروب من الأماكن مثل اللصوص؟

1003
01:20:21,750 --> 01:20:23,500
يمكن أن أكون والد أطفالها،

1004
01:20:24,208 --> 01:20:25,208
ليس الجد.

1005
01:20:27,958 --> 01:20:30,208
في ساعة واحدة،
سأخبر الحرس المدني بما أعرفه.

1006
01:20:31,166 --> 01:20:34,333
أفضّل تجنيب سيليا المعاناة،
ولكن إذا كان هذا ما تريد،

1007
01:20:34,708 --> 01:20:35,708
هذا ما ستحصل عليه.

1008
01:22:05,750 --> 01:22:07,708
معذرة، لا يمكنك البقاء هنا.

1009
01:22:08,875 --> 01:22:10,833
سيليا، يرجى الجلوس.

1010
01:22:10,916 --> 01:22:12,833
انا بحاجة للتحدث معها.
سوف يستغرق الأمر لحظة واحدة فقط.

1011
01:22:14,791 --> 01:22:16,208
انتظر بالخارج، من فضلك.

1012
01:22:27,791 --> 01:22:29,375
خمس دقائق.

1013
01:22:30,875 --> 01:22:32,875
عد إلى العمل، هيا.

1014
01:22:40,583 --> 01:22:41,583
بابلو!

1015
01:22:41,958 --> 01:22:43,000
ماذا حدث؟

1016
01:22:44,375 --> 01:22:45,375
لا بد لي من المغادرة.

1017
01:22:47,041 --> 01:22:48,041
وحيد؟

1018
01:22:48,583 --> 01:22:49,583
وأنا؟

1019
01:22:50,875 --> 01:22:53,166
بابلو، لا أستطيع البقاء هنا...

1020
01:22:53,333 --> 01:22:55,875
قلت ذلك في أمريكا النساء
يمكنهم أن يعيشوا حياتهم الخاصة.

1021
01:22:55,958 --> 01:22:58,000
- أنا لا أطلب منك أي شيء.
- هنا.

1022
01:22:58,958 --> 01:22:59,958
ما هذا؟

1023
01:23:01,916 --> 01:23:04,000
- بابلو، أنا لا أريد ذلك.
- استمع،

1024
01:23:04,416 --> 01:23:05,666
هناك شيء لم أخبرك به.

1025
01:23:06,833 --> 01:23:08,916
أنا جمهوري.
إذا قبضوا علي، فسوف يطلقون النار علي.

1026
01:23:16,250 --> 01:23:19,333
- أنا لست منزعجا. انا ذاهب معك.
- لا يمكننا الهرب دائمًا.

1027
01:23:19,416 --> 01:23:21,208
- أنا لست منزعجا.
- لا نستطيع، سيليا.

1028
01:23:21,291 --> 01:23:23,666
- ولم لا؟
- لقد تم اكتشافي. يجب على  أن أذهب.

1029
01:23:23,750 --> 01:23:25,458
لذلك دعونا نذهب معا.

1030
01:23:25,541 --> 01:23:28,250
إذا ذهبنا معًا،
لن نتمكن حتى من الوصول إلى المحطة التالية.

1031
01:23:29,833 --> 01:23:32,833
علاوة على ذلك، لا أعرف ما الذي سيحدث
عندما أستقل هذا القطار. لا أعرف.

1032
01:23:35,958 --> 01:23:37,875
بهذا المال
يمكنك الذهاب إلى نيويورك

1033
01:23:38,166 --> 01:23:39,625
وافتح الاستوديو الخاص بك.

1034
01:23:42,791 --> 01:23:43,791
انظر إليَّ.

1035
01:23:47,625 --> 01:23:48,958
لن أعود إلى هنا.

1036
01:23:50,291 --> 01:23:51,291
أبداً.

1037
01:23:52,791 --> 01:23:55,166
عليك أن تعدني
الذي يغادر هنا أيضا.

1038
01:23:56,166 --> 01:23:58,791
بابلو،
لا أستطيع الذهاب إلى نيويورك وحدي.

1039
01:23:59,666 --> 01:24:00,666
وعد مني.

1040
01:24:05,625 --> 01:24:07,208
ولكن هل ستكون هناك؟

1041
01:24:07,875 --> 01:24:08,875
نعم.

1042
01:24:09,791 --> 01:24:10,958
لا أعرف متى، لكني سأفعل.

1043
01:24:12,041 --> 01:24:13,833
أين يجب أن أنتظرك؟

1044
01:24:14,041 --> 01:24:17,041
في إمباير ستيت،
كما هو الحال في "نزهة للتذكر"؟

1045
01:24:18,166 --> 01:24:19,458
قد لا يكون هذا عمليًا جدًا.

1046
01:24:20,916 --> 01:24:22,083
فأين؟

1047
01:24:25,083 --> 01:24:26,750
في فندق تشيلسي. اذهب إلى فندق تشيلسي.

1048
01:24:27,125 --> 01:24:28,708
-فندق تشيلسي؟
- نعم.

1049
01:24:30,958 --> 01:24:31,958
يذهب.

1050
01:24:32,833 --> 01:24:33,875
لكن لا تنتظرني.

1051
01:24:36,500 --> 01:24:37,500
اترك إيثاكا.

1052
01:24:39,916 --> 01:24:41,250
البحر هو أيضا لك.

1053
01:24:45,916 --> 01:24:47,833
سيليا، في سبيل الله!

1054
01:25:14,958 --> 01:25:16,125
الأقراط الخاصة بك.

1055
01:25:18,500 --> 01:25:19,958
لا تزعجني مرة أخرى.

1056
01:27:43,541 --> 01:27:45,666
متى يكون القطار التالي إلى فيلاسانتا؟

1057
01:27:45,750 --> 01:27:47,500
غدا الساعة 8:30 صباحا.

1058
01:27:50,958 --> 01:27:51,958
تذكرة من فضلك.

1059
01:27:52,375 --> 01:27:53,375
ذهابا وإيابا؟

1060
01:27:54,708 --> 01:27:55,708
طريقة واحدة.

1061
01:28:24,750 --> 01:28:28,166
للبيع

1062
01:28:54,833 --> 01:28:55,833
عفوا.

1063
01:28:56,708 --> 01:28:58,958
أين يوجد محل الفيديو
كان لدي خياطة.

1064
01:28:59,625 --> 01:29:01,875
هل تعرف شيئا
عن المالك؟

1065
01:29:02,250 --> 01:29:03,458
- ليس لدي أي فكرة.
- لا؟

1066
01:29:04,166 --> 01:29:05,166
شكرًا.

1067
01:30:35,333 --> 01:30:39,666
نيويورك 1999

1068
01:30:50,500 --> 01:30:52,375
مساء الخير يا سيدي. كيف يمكنني المساعدة؟

1069
01:30:53,541 --> 01:30:56,000
آسف، انظر، إنه مجرد
لم أقم بأي تحفظات.

1070
01:30:56,625 --> 01:30:58,333
هل تصادف أن لديك أي غرف احتياطية؟

1071
01:30:59,500 --> 01:31:02,333
اسمحوا لي أن التحقق من التوافر
بالنسبة لك.

1072
01:31:02,416 --> 01:31:04,250
- لحظة واحدة من فضلك.
- شكرًا.

1073
01:31:19,541 --> 01:31:23,166
لدينا غرفة متاحة،
ولكنه صغير

1074
01:31:23,750 --> 01:31:25,375
إذا لم تكن مشكلة.

1075
01:31:32,000 --> 01:31:33,958
سيد؟ المنظر لا يصدق.

1076
01:31:37,333 --> 01:31:38,333
من هي تلك المرأة؟

1077
01:31:40,541 --> 01:31:42,666
من؟ باتي سميث أم سيليا سان خوان؟

1078
01:31:45,166 --> 01:31:46,166
سيليا.

1079
01:31:46,958 --> 01:31:48,750
إنها مصممة الأزياء.

1080
01:31:49,250 --> 01:31:51,666
أنت من أوروبا، أليس كذلك؟ يجب أن تعرفها.

1081
01:31:52,750 --> 01:31:53,791
نعم أنا أعلم.

1082
01:31:55,375 --> 01:31:56,375
هل ما زالت على قيد الحياة؟

1083
01:31:57,208 --> 01:31:58,208
بالطبع.

1084
01:31:58,708 --> 01:32:00,125
حتى أنني عشت هنا.

1085
01:32:00,250 --> 01:32:02,500
لقد عاش هنا لفترة طويلة، ولكن...

1086
01:32:03,583 --> 01:32:04,583
لا أكثر.

1087
01:32:06,250 --> 01:32:07,250
لكن...

1088
01:32:08,166 --> 01:32:09,375
لقد جئت في الوقت المناسب.

1089
01:32:09,666 --> 01:32:11,125
إنها تأتي إلى هنا كل عام جديد.

1090
01:32:11,958 --> 01:32:12,958
ماذا؟

1091
01:32:13,583 --> 01:32:19,750
فندق تشيلسي - نيويورك

1092
01:32:45,958 --> 01:32:51,875
إنه بابلو. لقد سافرت في الوقت المناسب.

1093
01:33:19,458 --> 01:33:20,458
الشركة: انكريبتا

1094
01:33:24,958 --> 01:33:31,958
سر الصائغ


